Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
only the late harvest must age for at least 18 months
obbligatorio solo per la vendemmia tardiva (18 mesi)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
2 years in cask, at least 18 months in bottle.
2 anni in botte, almeno 18 mesi in bottiglia.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
works contracts with a value of at least eur 5 000 000.
appalti di lavori di valore pari o superiore a 5 000 000 eur;
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
the preparation programme lasts at least 18 months with regular meetings.
il programma di preparazione dura almeno 18 mesi con incontri regolari.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
leave for at least 90 days before using. consume within 18 months.
lasciare riposare per almeno 90 giorni prima dell uso.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
barolo piantà ages for more than two years in cask followed by at least 18 months of aging in bottle.
barolo piantà matura per oltre due anni in botte e affina per almeno 18 mesi in bottiglia.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
at least one of the following five in the first month of life:
almeno una delle seguenti cinque manifestazioni nel primo mese di vita:
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
we will choose a pinot noir aged in large cask and with at least three years of life.
si sceglierà un pinot nero maturato in botte grande e con almeno tre anni di vita.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a occurring after at least 1 month of treatment
a che insorga dopo almeno 1 mese di trattamento
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
if you have not responded after this period, your treatment may carry on for at least 18 months.
se entro questo periodo di tempo non vi è risposta, la terapia può essere protratta almeno per 18 mesi.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 17
Quality:
2. unexplained hypoglycemia in the first four months of life.
2. inspiegabile ipoglicemia nelle prime quattro ore di vita
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
if you have not responded to treatment after this period, your treatment may carry on for at least 18 months.
qualora non si sia ottenuta una risposta al trattamento dopo questo periodo, il trattamento può continuare per almeno 18 mesi.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 14
Quality:
a well made wine. grattamacco ages for 18 months in barrique followed by at least 12 months of aging in bottle.
un vino ben fatto. grattamacco matura per 18 mesi in barrique a cui seguono almeno 12 mesi di affinamento in bottiglia.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the recommended vaccination schedule for quintanrix is three doses, given at intervals of at least four weeks within the first six months of life.
lo schema di vaccinazione raccomandato per quintanrix è di tre somministrazioni distanziate di almeno quattro settimane, entro i primi sei mesi di vita.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
18 months in barrique, 8 months in steel tanks, at least 8 months in bottle.
18 mesi in barrique, 8 mesi in vasche d'acciaio, almeno 8 mesi in bottiglia.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
c offerors of a class of securities admitted to trading on a regulated market or an sme growth market for at least 18 months.
aw gli offerenti di una classe di titoli ammessi alla negoziazione in un mercato regolamentato o in un mercato di crescita per le pmi da almeno 18 mesi.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
the negotiated procedure with at least three candidates may be used for contracts with a value of less than eur 13800.
gli appalti di valore inferiore a 13800 eur possono essere oggetto di una procedura negoziata con almeno tre candidati.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 5
Quality:
the negotiated procedure with at least three tenderers may be used for contracts with a value of less than eur 13 800.
gli appalti di valore inferiore a 13 800 euro possono essere oggetto di una procedura negoziata con almeno tre offerenti.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
after malolactic fermentation, the wine is transferred in new casks (225 liters), where it is left to mature for at least 18 months.
dopo la malolattica, il vino viene travasato in barriques nuove da 225 litri, dove rimane per almeno 18 mesi.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
twelve to 18 months of treatment with replagal resulted in improvement in quality of life (qol), as measured by validated instruments.
il trattamento con replagal per 12-18 mesi ha comportato un miglioramento della qualità della vita (qdv), misurato con strumenti validati.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 4
Quality: