Results for cross community translation from English to Italian

cross-community activities;
attività che coinvolgono entrambe le comunità interessate.

project of a cross-community nature
progetto riguardante ambedue le collettività

acrosslets, the cross-regional barter community.
acrosslets, la banca del tempo cross-regionale.

marginalised groups working in a cross-community capacity as the main beneficiaries
l'inclusione dei gruppi sociali emarginati, nel quadro di una struttura transcomunitaria di cui essi siano i principali beneficiari,

for a service to qualify as a cross-community service, it will need to fulfil certain conditions.
un servizio, per potersi qualificare come intracomunitario, dovrà soddisfare determinate condizioni.

intra-community(cross-border)mail
corrispondenza intracomunitaria

the emphasis that the fund places on cross-community projects is particularly important and must be given every support.
l' enfasi posta dal fondo sui progetti a carattere intercomunitario è di estrema importanza e deve ricevere tutto il sostegno possibile.

cross-community services would also continue to be authorised at national level, under a commonly agreed approach.
i servizi intracomunitari continueranno a essere autorizzati anche a livello nazionale secondo una procedura concordata.

programmes such as the school completion programme in ireland favour strongly cross-community and cross-sectoral approaches.
programmi a favore del completamento scolastico, quali lo school completion programme in irlanda, promuovono in modo significativo approcci intercomunitari e intersettoriali.

i also understand that five teachers are to stand trial for taking part in a cross-community choir which gave a performance in istanbul.
ho inoltre appreso che cinque insegnanti saranno processati per aver partecipato ad un coro misto che si è esibito ad istambul.

mr president-in-office, that we are concerned about the impasse in cross-community talks goes without saying.
signor presidente in carica del consiglio, va da sé che siamo preoccupati per l' impasse nei colloqui intracomunitari.

we have done this by a twin-track approach of assistance for economic and social regeneration and direct support for cross-community reconciliation.
lo abbiamo fatto tramite un doppio canale, ossia sostenendo la ricostruzione economica e sociale e agevolando direttamente la riconciliazione tra le comunità.

we all know that cross-community talks have reached an impasse and that the prospect of finding a way out of it by december are slim, to say the least.
sappiamo tutti che i negoziati tra le due comunità sono in fase di stallo e che le prospettive di trovare una via d' uscita entro dicembre sono esili, per usare un eufemismo.

suitable candidates should be selected from the 2,500 or so ngos - particularly those working in local communities and on a cross-community basis.
fra le circa 2.500 ong esistenti, sarebbe opportuno selezionare quelle più adatte ad intervenire nelle zone in esame, ovvero quelle organizzazioni che operano a livello locale interagendo con le diverse comunità.

4.8.4 a great deal more work remains to be done to bring reconciliation in northern ireland to the point where cross-community trust is part of everyday life.
4.8.4 vi è ancora molto da fare affinché in irlanda del nord la riconciliazione raggiunga un livello tale da rendere la fiducia tra le due comunità una parte integrante della vita di ogni giorno.

the extensive public consultation highlighted the urgent need to make it easier for operators to offer cross-community services, by removing some of the important obstacles inherent in the current approach10.
l'ampia consultazione pubblica ha evidenziato l'urgente necessità di rendere più agevole per gli operatori l'offerta di servizi intracomunitari, rimuovendo alcuni dei principali ostacoli che sussistono attualmente10.

some 9 000 people from cross-community groups have been involved in these projects for creating jobs in northern ireland and some 5 000 people have been involved in the cross-border projects.
circa 9.000 persone appartenenti a gruppi misti sono state coinvolte in questi progetti di creazione di lavoro nell' irlanda del nord, mentre circa 5.000 persone hanno partecipato a progetti transfrontalieri.

in allocating the community contribution, the fund should give priority to projects of a cross-border or cross-community nature, in such a way as to complement the activities funded by the peace programme.
nell'assegnare il contributo comunitario il fondo dovrebbe conferire la priorità a progetti riguardanti ambedue le comunità o le zone d’entrambe le parti della frontiera, così da integrare le attività finanziate dal programma peace.

marginalised groups working in a cross-community capacity as the main beneficiaries, providing support for single identity work only in exceptional circumstances where it is an essential prerequisite for building cross-community capacity;
il riconoscimento di una priorità, tra i beneficiari del sostegno, ai gruppi sociali emarginati che operano su una base transcomunitaria: in tale contesto, i progetti dei gruppi "monoidentitari" andrebbero sostenuti solo in casi eccezionali, laddove cioè essi rappresentino una condizione preliminare essenziale per costruire una capacità transcomunitaria,

i should like the commission to make quite clear what its recommendation will be should that happen. by which i mean, if cross-community talks fail, how will this affect cyprus 's integration prospects?
vorrei che la commissione esplicitasse chiaramente quale sarà la sua raccomandazione in una simile ipotesi, intendo dire, se i colloqui tra le due comunità dovessero fallire, quali saranno le conseguenze sulle prospettive di adesione di cipro?