Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dear ms sabbadini,
gentile sig.ra sabbadini,
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
a special thanks to the managers of this wonderful holiday and especially the dear ms miriam.
un ringraziamento particolare ai gestori di questo bellissimo agriturismo ed in particolar modo alla gentilissima sig.ra miriam.
ms baker will argue, however, that all consultations must be carried out with the full involvement of local and regional authorities, clear measure targets set and annual inspection plans made public.
sottolinea tuttavia che tutte le consultazioni devono essere effettuate con la piena partecipazione degli enti locali e regionali e che occorre stabilire obiettivi chiari e misurabili e rendere pubblici i piani annuali di ispezione.
dear ms. goodman, we are very glad to know you found diwinetaste interesting and, above all, that it was useful to you to understand an important aspect like serving temperature.
gentile signora goodman, siamo molto contenti di sapere che diwinetaste sia stato di suo interesse e, soprattutto, che le sia stato utile per comprendere un aspetto importante come quello della temperatura di servizio.
[?]: dear ms cesario, you are in the pool of experts for the training method called soufflearning and we would like to know what you think about this new experience.
intervistatore [iv]: gentile signora cesario, lei fa parte di un pool di esperti del metodo formativo soufflearning e vorremmo sentire alcune vostre considerazioni su questa nuova esperienza.
(translated with google translate) » [il piacere] reply: dear ms giovanna reject your comment even if partially negative but constructive, however, i give myself the right to tell you that we've never talked with air conditioning and if he's asked i would have said not to have the room and the shower are a farm and not a 5-star hotel and also the price is to farm and serve food to 5 stars, the pool is available to our customers who are in the restaurant or accommodation i think there is no difference then the children who i think the bathroom is normal otherwise we must choose a different holiday.
» [il piacere] risponde: gentile sig.ra giovanna accetto il suo commento anche se in parte negativo ma costruttivo però mi concedo la facoltà di risponderle che non abbiamo mai parlato di aria condizionata e se lo avesse chiesto le avrei risposto di non averla la stanza e la doccia sono di un agriturismo e non di un albergo a 5 stelle ed anche il prezzo è da agriturismo e serviamo cibo da 5 stelle, la piscina è a disposizione dei nostri clienti che siano del ristorante o della struttura ricettiva penso che non ci sia differenza poi dei bambini che fanno il bagno penso sia normale altrimenti dobbiamo scegliere una vacanza differente.