Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
adding this reference on your waybill allows dhl account holders to differentiate shipments on their monthly invoice.
aggiungere questo numero alla lettera di vettura permette agli abbonati dhl di differenziare le spedizioni nel loro report mensile.
a dhl account is highly recommended if you ship frequently. this offers you negotiated price savings and the opportunity to pay by monthly invoice.
se spedite spesso vi consigliamo di utlizzare un codice di abbonamento dhl. potrete così risparmiare e avere la possibilità di pagare con fattura mensile.
the payment of duties and taxes are typically the responsibility of the receiver, although dhl express does offer the opportunity for dhl account holders to pay for them.
il pagamento degli oneri doganali è tipicamente di responsabilità del destinatario. tuttavia dhl express offre la possibilità al mittente di pagare all’origine questi costi e quindi di non farli ricadere sul destinatario.
your pin will let you and only you activate your dhl accounts in proview. if you use several dhl express accounts, you will need to request a pin for each account.
il vostro pin lascerà attivare soltanto a voi il vostro codice dhl in proview. se utilizzate diversi codici dhl express, dovrete richiedere un pin per ogni codice cliente.
when you send a dutiable shipment on standard billing terms to a receiver who does not hold a dhl account, dhl pays in advance any import duties, taxes and regulatory charges raised by customs on behalf of the receiver.
quando si invia una spedizione a un destinatario che non sia in possesso di un codice di abbonamento dhl, dhl paga in anticipo e per conto del destinatario tutti i dazi e le tasse richieste dalla dogana, consentendo di accellerare i tempi di sdoganamento e successiva consegna.
flexible shipping – with dhl import express third-party billing, neither the factories in china nor international inspirations’ end customers needed to have a dhl account.
una spedizione flessibile – grazie al third-party billing da parte di dhl import express, né le fabbriche in cina né i clienti finali avevano bisogno di intrattenere un conto dhl.
whenever dhl express pre-pays any customs duty, excise duty and/or import tax on imports and neither the importer or receiver of the goods have a dhl account, a surcharge is payable to dhl on a per shipment basis.
nel caso nel quale dhl pre-pagasse i dazi doganali, l’accise e/o tasse d’importazione e ne il mittente ne il destinatario dei beni avessero un codice cliente con dhl, un’ extra è pagabile a dhl per ogni spedizione.