Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
do not use sharp objects on the panel or instruments, nor on connecting cables
non utilizzare oggetti appuntiti su quadro e strumenti, ne' sui cavi di collegamento
Last Update: 2005-10-13
Usage Frequency: 2
Quality:
important: do not use sharp objects to wipe the covering layer, otherwise the login data could be damaged.
importante: non usare oggeti taglienti per rimuovere lo strato di rivestimento, altrimenti i dati di login puo essere danneggiati.
a number of korean yards may find it difficult to meet their financial obligations if orders do not pick up soon.
diversi cantieri coreani potranno trovarsi in difficoltà per far fronte ai loro obblighi finanziari se gli ordinativi non registrano una tempestiva ripresa.
a running service will not pick up any updates to its service definition until it is restarted.
un servizio in esecuzione non attiverà gli aggiornamenti alla propria definizione di servizio fino a quando non viene riavviato.
do not put scissors, all kinds of knives, nail clipper, metal nail files, lighters or any other sharp object in your hand luggage.
non portate nel bagaglio a mano forbici, coltelli di qualsiasi tipo e dimensione, tagliaunghie, lime in metallo accendini e qualunque oggetto appuntito.