Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
this certainly does not improve of the situation.
questo non migliora di certo le cose.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
this provision does not improve the quality and clarity of the text.
questa disposizione non migliora né la qualità, né la chiarezza del testo.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
this certainly does not improve the situation.
questo non migliora di certo le cose.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the situation does not improve.
tu non fingerai di non averli scorti.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
his suggestions have allowed us to further improve the quality and detail of the model.
i suoi consigli ci hanno permesso di migliorare ancora la qualità ed il dettaglio del modello
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
mr barroso does not want to improve the integrated guidelines.
il presidente barroso non vuole migliorare gli orientamenti integrati.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
the note does not improve upon the existing cmo for the reasons set out below.
la proposta della commissione non rappresenta un miglioramento dell'attuale ocm per i motivi qui di seguito elencati
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
the rapporteur's amendment does not improve the issue either.
l'emendamento avanzato dalla relatrice non serve a migliorare la situazione.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
lrina getting better and then does not improve
lrina sta meglio e poi non migliora
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
if your anaemia does not improve with epoetin treatment
se la sua anemia non migliora a seguito del trattamento con epoetina
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 7
Quality:
oestrogen therapy use does not improve cognitive function.
l’impiego di una terapia a base di estrogeni non migliora le funzioni cognitive.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
the model file does not exist.
il file di modello non esiste.
Last Update: 2007-08-23
Usage Frequency: 4
Quality:
the funding is received, but the situation does not improve.
il paese riceve i fondi, ma la situazione non migliora.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
when such a measure does not improve the safety of travel through a train tunnel, it should be omitted.
se il ricorso a tale pratica nel trasporto attraverso un tunnel ferroviario non contribuisce alla sicurezza dei passeggeri, allora essa non va applicata.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
when we look at the programme itself, the diagnosis does not improve.
se poi si prende in esame il programma, la diagnosi non migliora affatto.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
it is the same alliance every time, and that does not improve matters.
e' la stessa alleanza ogni volta, e questo non rende le cose più semplici.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
remember too that the quality of the meat does not improve with prolonged fattening.
va tenuto presente soprattutto che, a causa di un ingrasso eccessivamente prolungato, la loro qualità non migliora.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
an untended garden does not improve to a ‘house beautiful’ garden.
un giardino trascurato non diventa un giardino di una bella casa.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the installation program does not remove the models.
il programma di disinstallazione non rimuove i modelli.
Last Update: 2007-09-03
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
grade 2-3 rped that does not improve to at least grade 1 within 3 weeks
rped di grado 2-3 che non migliora almeno al grado 1 entro 3 settimane
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: