Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
don't tell me again
non visualizzare più questo messaggio
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 4
Quality:
don't tell me again.
non mostrare questo messaggio in futuro.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
preacherman, don't tell me,
sacerdote, non dire che,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
don't... don't tell me... it's hades...?
non... non dirmelo... è hades...? com'è potuto succedere...?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
don't tell me about usb errors
disabilita notifica errori usb
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
don't tell me about masters again
non visualizzare più informazioni sugli schemi
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
don't tell me a way to in this life,
questa è la mia vita
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the vertical forest, don't tell me you've never heard of it.
il bosco verticale, non mi dire che non ne hai mai sentito parlare.
Last Update: 2023-07-22
Usage Frequency: 1
Quality:
don't tell me god will spare us because we are missions minded.
non ditemi che dio ci risparmierà perché ci preoccupiamo per le missioni.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
paul would say, "don't tell me how many attend your church.
paolo avrebbe detto: "non ditemi quanti sono quelli che frequentano la vostra chiesa.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
don't tell me... do you send your credit card number through the internet ?
non mi venite a raccontare cose del genere... inviate il numero della vostra carta di credito in internet?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and don't tell me anything about caravans, just give me a little tobacco."
e niente carovane, basta che tu mi dia un po' di tabacco -.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"wait a minute! don't tell me ... there aren't vultures on vulcan?"
... non ci sono avvoltoi su vulcano?"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
don't tell me i don't love jesus - you're judging me. god knows my heart!"
non dirmi che non amo gesù - mi stai giudicando. dio conosce il mio cuore!"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"oh pandora? don't tell me that hades used your body in the same way as shun's."
"oh pandora? non dismi che hades ha usato il tuo corpo alla stessa maniera di shun?"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"shaka, don't tell me you wanted to die yourself so that seiya..." esclama shun preoccpupato.
"shaka, non dirmi che vuoi morire tu al posto di seiya..." esclama shun preoccpupato.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"don't tell me you thought you can defeat the saint of phoenix like that." risponde kanon tranquillo.
"non dirmi che hai pensato di poter sconfiggere il cavaliere di phoenix in questo modo." risponde kanon tranquillo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
what happened at the holy don't tell me... don't tell me the cosmos have gone to that place? if it's true, then nothing can be done because humans cannot get across that wall.
cos'è successo alla giudecca? non dirmelo... non dirmi che i loro cosmi sono andati in quel posto? se è così, allora non si può fare più niente perchè gli esseri umani non possono attraversare quel muro.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"i tell you what," said the soldier, "if you don't tell me what you are going to do with it, i will draw my sword and cut off your head."
"poche storie," disse il soldato, dimmi subito cosa ci vuoi fare, o con la mi asciabola ti taglio la testa!"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
im crying cause it hurt me a lot i cant go with my life without driss, maybe im not a perfect wife but really i cant go own withmy life without him i do not know what to do
im crying cause it hurt me a lot i cant go own with my life without driss, maybe im not a perfect wife but really i cant go own wit my life without him i him a lot i dont know what to do
Last Update: 2018-04-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: