Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
adapter %2 : the adapter has successfully undergone a mirror switch due to a user request.
scheda %2: ha completato una commutazione mirror provocata da una richiesta dell'utente.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
adapter %2 : the adapter has successfully undergone a mirror switch due to a bad ring status.
scheda %2: la scheda ha completato una commutazione mirror provocata dal cattivo stato del ring.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
adapter %2 : the adapter has successfully undergone a mirror switch due to a ring beacon timeout.
scheda %2: la scheda ha completato una commutazione mirror provocata dal timeout del beacon del ring.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
adapter %2 : the adapter has successfully undergone a mirror switch after a previous switch failed.
scheda %2: ha completato una commutazione mirror provocata da una 0 precedente commutazione non riuscita.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
adapter %2 : the adapter has successfully undergone a mirror switch due to a single-station timeout.
scheda %2: la scheda ha completato una commutazione mirror provocata dal timeout in modalità stazione singola.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
all the pillar and glass surfaces and profiles together with the door mirror shape and position have been optimised by mathematical modelling and also by wind tunnel tests and tests on actual models.
infatti, tutte le superfici e i profili dei montanti e dei vetri, insieme alla forma e alla posizione degli specchietti retrovisori, sono stati ottimizzati sia con calcoli computazionali sia con prove in galleria e dal vero.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
also the door mirrors are replaced with two smaller ones, californian model made by vitaloni and adopted before on the 131 abarth and on the lancia stratos.
anche gli specchietti retrovisori vengono sostituiti con due più piccoli, modello californian realizzati dalla vitaloni e adottati in precedenza sulle 131 abarth e sulle lancia stratos.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
on the outside, the car is finished in scuderia red, with carbon fibre door mirrors and with details like the wheels and rear air intakes in racing grey.
esternamente la vettura si presenta con la carrozzeria di colore rosso scuderia, con specchietti laterali in carbonio e dettagli grigio corsa, come ad esempio i cerchi e le prese d’aria anteriori.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"we can reproduce grills, mouldings, headlamps, door mirrors — basically every part that we see on the car — a design-intent production model," he explains.
"siamo in grado di riprodurre griglie, modanature, fari, specchietti retrovisori, praticamente ogni parte visibile dell'auto, come modello di produzione a partire dall'intento di progetto", afferma.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.