Results for drafting or painters tape translation from English to Italian

improve the drafting or the positioning of existing amendments.
costituiscono un miglioramento della redazione o della collocazione di emendamenti esistenti.

3.1 changes in drafting or additions to specific categories.
3.1 modifiche redazionali o aggiunte a determinate categorie.

this was not an issue of drafting or specific textual disagreement.
non è un problema di formulazione o di disaccordo su aspetti specifici del testo.

the committee calls for the same attention to be paid to this issue when drafting or amending legislation in future.
il comitato invita a continuare a prestare un'attenzione analoga a tale aspetto nel quadro della futura elaborazione di nuove normative o della loro modifica.

5.4.7 neither organised civil society nor the social partners had a say in drafting or implementing the action plans.
5.4.7 né le organizzazioni della società civile né le parti sociali sono state coinvolte nella preparazione o nell'attuazione di tali piani di azione.

participants agreed to expedite the drafting or amending of their respective countries’ domestic legislations in view of the requirements of these standards.
i partecipanti hanno accettato di sollecitare la stesura o la correzione delle legislazioni vigenti nei rispettivi paesi in vista delle richieste fissate da questi standard.

the committee considers that procedures for drafting or revising new community internal market legislation often fail to provide for adequate, appropriate forms of consultation of the interested parties.
a giudizio del comitato, spesso nel quadro della preparazione di nuove disposizioni comunitarie sul mercato interno o della revisione delle normative vigenti non è assicurata una procedura di consultazione adeguata e sufficiente delle categorie interessate.

twenty-two amendments have been proposed. i can accept the large majority of them as they stand or with minor modification in respect of their drafting or presentation.
sono stati proposti ventidue emendamenti; posso accettarne la grande maggioranza senza cambiamenti o con modifiche di lieve entità rispetto alla formulazione con cui sono stati presentati.

a drafting or updating of a long-term general policy declaration which would include the overall aims and essential principles and would provide the conceptual framework for the european year nationally;
la formulazione o l’attualizzazione di una dichiarazione di politica generale a lungo termine, che integrerebbe gli obiettivi globali e i principi essenziali e che costituirebbe il quadro concettuale dell’anno europeo a livello nazionale;

however if you are a photographer or painter, you may choose to never leave.
se poi sei un fotografo o un pittore, potresti decidere di restare qui per sempre!

there is no self-evident reason why this should be so: we are able, for example, to appreciate good musicians or painters without feeling driven to manufacture more exactly like them.
non c è nessuna ragione evidente per la quale debba essere così: siamo in grado, ad esempio, di apprezzare un buon musicista o un buon pittore senza possedere necessariamente le loro capacità artistiche.

the job requires capable lawyers with outstanding linguistic abilities, who are experienced in drafting or translating, checking or revising legal texts. lawyer-linguists must be able to discern precisely what eu legislation is intended to convey, and faithfully reflect that intention in their own native language.
per queste mansioni sono richiesti giuristi competenti con eccellenti conoscenze linguistiche, esperti nella redazione o traduzione, verifica o revisione di testi giuridici. i giuristi linguisti devono saper cogliere esattamente gli intenti della normativa europea, restituendone fedelmente il senso nella rispettiva lingua madre.

in political terms, what is at stake is questioning, debating and defining 'things' as simple as the democratic legitimacy and the governability of the european union; also at stake are the aims of the union and its place in the world, the allocation and the definition of eu competences and their adaptation to the community acquis, the simplification of the union 's instruments, its democracy, transparency and efficiency, the role of national parliaments, the efficiency of the decision-making process and the functioning of the institutions in an enlarged union and the drafting or otherwise, of a european constitution.
in termini politici, è in gioco l' esame, la discussione e la definizione di'cose? tanto semplici quali la legittimità democratica e la governabilità dell' unione europea; sono altresì in gioco gli obiettivi dell' unione e il suo ruolo nel mondo, l' attribuzione e la definizione delle competenze dell' unione europea e il loro adattamento all' acquis comunitario, la semplificazione degli strumenti dell' unione, la sua democrazia, trasparenza ed efficacia, il ruolo dei parlamenti nazionali, l' efficacia del processo decisionale, il funzionamento delle istituzioni in un' unione allargata e l' adozione o meno di una costituzione europea.