Results for drift out lane translation from English to Italian

this is a disconcerting feeling, making us feel like boats which have pulled away from their moorings and are starting to drift out to sea.
e' una sensazione sconcertante che ci fa sentire come barche remate lontano dal loro ormeggio e che stanno andando al largo mare.

once in register, ci presses tend not to drift out of register, and the web viewing system can detect print faults before they can be seen by the human eye, up to an optical magnification of 16x. register can also be adjusted at any time during the print run.
quando sono a registro, le rotative ci tendono a non deviarne e il sistema di visualizzazione della bobina può rilevare errori di stampa prima che questi siano visibili a occhio nudo, fino a un ingrandimento ottico di 16x. il registro può anche essere regolato in qualsiasi momento durante la tiratura.

the ice shelf, where dr. scott lay sleeping in his tent, breaks away from the continent and drifts out into the high seas.
il ripiano di ghiaccio, dove dottore scott posano il sonno nella sua tenda, si allontana da continente e va alla deriva fuori negli alti mari.

in some years, the ozone hole over antarctica has grown large enough to reach australia, new zealand, chile and argentina, growing to 1.5 times the size of the usa; and when the ozone hole breaks up, the ozone-depleted air drifts out into nearby (populated) areas, including south africa.
in certi anni, il buco nell’ozono sopra l’antartico si è ingrandito tanto da raggiungere l’australia, nuova zelanda, cile e argentina, ingrandendosi fino a 1.5 volte l’estensione degli usa; e quando il buco nell’ozono si rompe, l’aria impoverita di ozono viene trasportata verso le aree vicine (e popolate), compreso il sudafrica.