Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
shallow breathing
respiro superficiale
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 9
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
slow shallow breathing
ipopnea
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 9
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
shallow breathing (finding)
respiro superficiale
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
slow shallow breathing (finding)
ipopnea
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
breathing difficulties (slow or shallow breathing)
difficoltà di respirazione (respiro lento o superficiale)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
a serious side effect of effentora is slow and/or shallow breathing.
un grave effetto indesiderato di effentora è una respirazione lenta e/o poco profonda.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
the overdose symptoms are weak pulse, drowsiness, loss of consciousness, sleepiness, shallow breathing.
se si pensa di aver assunto una dose eccessiva del farmaco cercare immediatamente assistenza medica d'emergenza. i sintomi da sovradosaggio sono: polso debole, sonnolenza, perdita di coscienza, sonnolenza, respirazione superficiale.
overdose can cause retching, stomach pain, giddy, coughing up blood, shallow breathing, or coma.
il sovradosaggio può provocare conati di vomito, mal di stomaco, vertigini, tosse con sangue, respirazione superficiale, o coma.
known side-effects of amitraz and metabolites are sedation, lethargy, cns depression, hyperglycaemia, bradycardia and slow, shallow breathing.
gli effetti collaterali conosciuti dovuti all’amitraz ed ai suoi metaboliti sono sedazione, letargia, depressione del snc, iperglicemia, bradicardia e respiro lento e superficiale.
nose bleeds, throat pain, excessively slow or shallow breathing (respiratory depression), runny nose, yawning
angue dal naso, mal di gola, respiro eccessivamente lento o superficiale (depressione respiratoria), naso gocciolante, sbadigli
if you do use more ionsys than you should then you may experience shortness of breath, difficulty breathing, rapid and shallow breathing, or feeling faint.
se usa più ionsys di quanto deve, può sviluppare respiro corto, difficoltà di respirazione, respirazione rapida e superficiale o avere una sensazione di svenimento.