Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
8. fireside
8. flash
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
even in the time of cook, a man who left his fireside for such expeditions underwent severe privations.
anche al tempo di cook, un uomo che lasciava la sua casa per imprendere cosifatte spedizioni, andava incontro a dure privazioni.
at night the teachers of the village schools read them aloud to little groups gathered at the fireside.
la sera, gli insegnanti 'delle scuole rurali li leggevano ad alta voce a piccoli gruppi di persone raccolte intorno a un caminetto.
warm your heart and fill your stomach next to a roaring fire at the fireside festival, held each august in the canberra region.
riscaldate il cuore e soddisfate l’appetito accanto a un fuoco scoppiettante durante il fireside festival, che si tiene ogni anno in agosto nella regione di canberra.
over the space of five years, the albury conferences had transpired there in the estate’s spacious fireside lounge.
tutto è iniziato qui, nel grande salone con camino della residenza; le conferenze di albury hanno avuto luogo per cinque anni.
the intimacy of the family fireside has been disrupted by this; there is no reason for family members to gather in that tribal way.
l’intimità del focolare domestico è stato sconvolta da questa novità: non c’è più ragione per cui la famiglia si raduni in quel modo tribale.
that’s all for now, tomorrow michael dell will pop on stage for a fireside chat on fluid data and it will surely be worth to watch.
questo è tutto per ora, domani, michael dell sarà presente ad una tavola rotonda su cloud e fluid data, sarà sicuramente un momento interessante!
the conservative government leaders messrs major and kohl decided in a cosy fireside chat at the edinburgh summit that it was totally unnecessary for the spanish to receive drinking water supplies which were as good as those of the germans or english.
seduti vicino al camino, durante il vertice di edimburgo, i capi di governo conservatori major e kohl decisero che non era assolutamente necessario che gli spagnoli potessero bere acqua della stessa qualità dei tedeschi o degli inglesi.
provided it hasn’t been taken by a resident dog or cat, you should be able to find some premium space by the fireside in one of britain’s traditional pubs.
se il cane o il gatto del luogo non si è appropriato del posto dovreste riuscire a sedervi comodamente davanti al camino di uno dei tradizionali pub della gran bretagna.
for a long time legumes have been associated with the rigours of winter cold, with dishes to be eaten with a spoon by the fireside, with subsistence diets in times of difficulty or scarcity, but nothing is further from reality.
per moltissimi anni i legumi sono stati associati alle rigide temperature dell'inverno, agli stufati da mangiare con il cucchiaio vicino al fuoco, alle diete dei tempi difficili in cui il cibo scarseggiava. ma tutto questo è ben lontano dalla realtà.
you talk about a state, a basque country that exists only in mythology or in your head and, in fact, asking the council about something that does not exist may be all very well for a discussion around the fireside, but?
lei parla di uno stato, di un paese basco che esiste solo nella mitologia o nella sua mente e, per la verità, rivolgere al consiglio domande su qualcosa che non esiste potrebbe andar bene per una discussione attorno ad un falò, ma in questa sede?
a charming small hotel llocated in the heart of the tavel vineyards, famous rosé wine. the restaurant is the former school room which has been beautifully renovated. exposed stone and beams, outdoor dining in the summer, by the fireside in the winter.
l'hotel di charme è situato nel cuore del vigneto di tavel, noto per il vino rosato. il ristorante, un tempo aula per scolari, è stato ristrutturato: in pietra con travi a vista, servizio all’aperto in estate e davanti al caminetto d’inverno.