Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
not a single beat goes without a decoration, a head flick, a hand gesture, a body swing.
non un singolo battito di musica passa senza una decorazione, un movimento della testa, un gestualita' della mano, un accento del corpo. e' una maniera naturale ed ovvia di essere elegante, una maniera elegante di essere naturali.
after gazing overhead, it's worth looking back down to the floor. it gets wet and dries again at the flick of a button.
dal tetto vale la pena volgere lo sguardo anche al pavimento: premendo un pulsante diventa umido e poi nuovamente secco.
international audience has been familiar with his style since his post-modern martial arts flick, the heroic trio (1993).
il suo stile è diventato familiare al pubblico internazionale dal suo successo post-moderno di arti marziali, the heroic trio (1993).
then the giallorossi came roaring back thanks to perrotta, who finished off a wonderful combination with totti, and de rossi, who did well to head in a flick-on from panucci.
a guidare la riscossa ci pensano perrotta, al termine di una splendida combinazione con totti, e poi de rossi, bravo ad insaccare di testa raccogliendo una bella torre di panucci.