Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
fortunately, the solutions are at our hands.
per fortuna però le soluzioni sono a portata di mano.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
4) the time zone
4) il timezone del luogo di nascita rispetto a greenwich
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
specifies the time zone.
specifica il fuso orario.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sets the time zone for the sun in the drawing
imposta il fuso orario per il sole nel disegno
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
the time zone in which the users are located.
il fuso orario del luogo in cui si trovano gli utenti.
Last Update: 2007-10-31
Usage Frequency: 4
Quality:
specify the time zone for this blog.
specificare il fuso orario di questo blog.
Last Update: 2008-04-21
Usage Frequency: 9
Quality:
ensure that the time zone identifier in the configuration is correct.
accertarsi che l'identificativo del fuso orario presente nella configurazione sia corretto.
Last Update: 2007-12-10
Usage Frequency: 5
Quality:
we are 6 hours ahead with the time zone
siamo 6 ore indietro con il fuso orario
Last Update: 2024-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
adjust the time and date in two time zones.
imposta l'ora e la data di due fusi orari
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the time zone you just selected will appear highlighted.
il fuso orario selezionato apparirà evidenziato.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
* the time zone used by the client of the user.
* il fuso orario utilizzato dal client dell'utente.
Last Update: 2007-10-31
Usage Frequency: 4
Quality:
the time zone {0}, {1} is invalid.
il fuso orario {0}, {1} non è valido.
Last Update: 2007-10-29
Usage Frequency: 10
Quality:
specifying the time zone property in this way only affects &was;.
questo modo di specificare la proprietà relativa al fuso orario riguarda solo &was;.
Last Update: 2007-09-18
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
2. time zone : select the time zone you are currently using.
2. fuso orario: selezionare il fuso orario che stai utilizzando.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
you can set the time zone directly ( timezone system variable).
il fuso orario può essere impostato direttamente dall'utente (variabile di sistema timezone ).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
modify the time zone id according to the internationalization service's documentation.
modificare l'id del fuso orario in base alla documentazione sul servizio di internazionalizzazione.
Last Update: 2007-08-27
Usage Frequency: 2
Quality:
the central blued gmt hand makes it possible to keep track of the time in two time zones.
grazie alla lancetta gmt centrale azzurrata è possibile consultare l'ora di un secondo fuso orario.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
we play in our spare time basketball, table tennis and cycling.
noi giochiamo nel nostro tempo libero pallacanestro, ping pong e ciclismo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
<titleblk> <title>setting the time zone</title> </titleblk>
<titleblk> <title>impostazione del fuso orario</title> </titleblk>
Last Update: 2007-09-18
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting