Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
and that, i think, is very good.
e proprio nel momento in cui prega, che l uomo è veramente grande.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i think both mobile phones are good!
penso che entrambi i telefoni cellulari sono buoni!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
here are two examples that, i think, are interesting.
ecco due esempi che mi sembrano interessanti.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i shall mention two that i think are very important.
ne menzionerò due che ritengo essere molto importanti.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
the following are the points that i think are important:
vedete qui sotto i punti che penso siano importanti:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
there are two considerations that, i think, are quite practical.
ci sono due considerazioni da cui mi sembra derivino conseguenze molto concrete.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
but in the meantime i would like to define four criteria that, i think, are basic.
ma intanto vorrei definire quattro criteri che mi sembrano fondamentali.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
my first and general point is that i think this is a good report.
la mia prima osservazione, di carattere generale, è che, secondo me, questa è una buona relazione.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
it's definitely a scene that i think are most concern and feelings.
e 'sicuramente una scena che penso siano più preoccupazione e sentimenti.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i must, however, address a number of aspects of this report that i do not think are as good.
mi preme tuttavia citare alcuni aspetti della relazione che non mi sembrano molto positivi.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
there are four “laws” that, i think, we should re-consider.
le leggi di cui vorrei parlare sono quattro.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
now, however, most of us agree, and that, i think, is a good thing.
ora sono invece quasi tutti d' accordo, e ciò mi pare un bene.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 3
Quality:
i would especially emphasise four factors which i think are particularly interesting about this directive.
vorrei in particolare sottolineare quattro elementi che reputo particolarmente interessanti in questa direttiva.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
on this side of things, i think that we are good students, but it’s not enough.
da questo punto di vista, ritengo che la svizzera sia una buona allieva, ma questo non basta.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
madam president, i would like to make a few comments on texts that i think are somewhat ambiguous.
signora presidente, desidero fare alcuni commenti riguardo a testi che penso contengano talune ambiguità.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
the report therefore proposes various avenues to go down in order best to answer these questions and i will mention four that i think are vital.
la relazione propone quindi diverse vie per rispondere al meglio a queste domande. accennerò a quattro che mi sembrano essenziali.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
these aren’t crochet but here are some other samples of her fashion work that i think are interestingly edgy:
questi non sono all'uncinetto, ma qui ci sono alcuni altri esempi del suo lavoro di moda che penso siano curiosamente tagliente:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
actually i think that the political controversy and debate are good, because there are different versions, different programmes etc.
in realtà credo che le discussioni e i dibattiti politici siano positivi perché esistono diverse versioni, diversi programmi eccetera.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
a great masterpiece of italian cinema, federico fellini's la strada is one of the italian films that won an oscar.
un grande capolavoro del cinema italiano, la strada di federico fellini è uno dei film italiani che ha vinto un premio oscar.
Last Update: 2021-04-15
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
the demands mrs thors is making on future rules on openness in the report are good, but i would like to draw attention to two points that i think are lacking.
le richieste della relatrice, onorevole thors, sulle future regole in materia di trasparenza sono positive, ma vorrei evidenziare due punti che, a mio avviso, mancano.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference: