Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it is their day off but they are waiting in full dress uniform, ruching and all, for you and your camera.
È il loro giorno fuori di ma stanno attendendo in uniform di vestito pieno, stanno increspandosi e tutto, per voi e la vostra macchina fotografica.
raid battle dress uniform (the list of material and gear that each participant must have is described in annex 1 of the present document.)
raid tenuta di combattimento senza arma (il materiale obbligatorio di che ogni partecipante debbe essere allestito all'entrata in servizio viene descritto nell annesso 1 di questo regolamento).
in the neighbouring room ceremonial full-dress mining uniforms are displayed and details of underground surveying are presented.
nella vicina sala sono esposte le uniformi minerarie da cerimonia e i rilevamenti dalle miniere.
in the first place the novelty of the medium aroused so much curiosity that:” the majority of the negatives taken by fenton are portraits of officers in full dress and soldiers.
in primo luogo la novità del mezzo suscitava a tal punto la curiosità che “la maggior parte dei negativi presi da fenton sono ritratti di ufficiali in alta tenuta e di soldati.
the full-dress revision procedure, with ratification by the national parliaments of each member state, in some cases after a referendum, is fully justified for the fundamental provisions.
la procedura solenne di revisione dei trattati, con ratifica da parte dei parlamenti nazionali di ciascuno stato membro, eventualmente con referendum, è pienamente giustificata per le disposizioni fondamentali.
«an ambassador, short-sighted but not wearing glasses out of vanity, covered in decorations and impeccable in dress uniform, with lots of gold braid, comes into the reception room where the orchestra is already playing.
i funerali di ronald reagan, scomparso il 5 giugno 2004 «un ambasciatore, miope, ma per civetteria senza ricorso agli occhiali, pieno di decorazioni e impeccabile nella divisa, con tanti ricami d’oro, entra in un salone di feste dove l’orchestra già suona.
at present kensington palace it accommodates the offices and the dependences deprived of some limb of the real family;are however capable of being visited the flats of the queen victory (with the arcade of retract of royal family) and the ceremonial collections of clothing (from 1760 to official full dress of the queen elisabetta ii) and of clothing of the princess of wales, lady diana spencer.
attualmente kensington palace ospita gli uffici e le depandances private di alcuni membri della famiglia reale; sono comunque visitabili gli appartamentamenti della regina vittoria (con la galleria di ritratti della casa reale) e le collezioni di abiti cerimoniali (dal 1760 ad alcuni abiti da cerimonie ufficiali della regina elisabetta ii) e di abiti della principessa di galles, lady diana spencer.