Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i will hold you close to me
anche se mi dirai che ti ho perso
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i want to hold you close to me
ti voglio stringere a me
Last Update: 2021-10-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i hold you securely in my arms. i hold you close to me. have trust in me, you, whom i hold in trust.
vi tengo stretti a me. abbiate fiducia in me, voi, che io ho in custodia.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and the simple reflections that i share with you in this usual meeting make you close to me even if we are far away from each others. it isn’t merit of the ink but of the will to talk to the heart.
e le semplici riflessioni che condivido con voi in questo nostro consueto appuntamento ci fan¬no sentire vicini anche se ci troviamo a migliaia di chi¬lometri l'uno dall'altro.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
but pain is part of our history and everything that can help me to remember and recall the emotions of having you close to me is welcome .... i will go to donate my blood today t.. do not go to work today ... so i can think about you... i want to cry without hide myself, today...i will give blood in your name . hoping to be able to help someone with my gesture ... able to do what i could not do for you ... but you know that i would have done everything if only there had been an opportunity .... affectionately taty.
non andrò a lavorare oggi... voglio poterti pensare... voglio poter piangere senza nascondermi... andrò a donare il sangue, lo farò a nome tuo... sperando di poter aiutare qualcuno con questo mio gesto... poter fare quello che non ho potuto fare per te... ma sai che avrei fatto di tutto se solo ci fosse stata la possibilità.... con affetto taty
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: