Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it restores a sense of control over something.
ristabilisce un senso di controllo su qualcosa.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sense of oppression
senso di oppressione
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 7
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
sense of freedom.
senso di libertã.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
many now feel a growing sense of exhilaration at this prospect.
molti ora sentono un crescente senso di euforia a questa prospettiva.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it responds to pilot commands quickly giving you the sense of control.
esso risponde velocemente ai comandi del pilota danno una grande sensazione di manovrabilità.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
there is s growing sense of overcoming of the old european and italian cuisine.
si avverte sempre di più un superamento della vecchia cucina europea e italiano.
Last Update: 2022-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the child of god who truly knows him develops a growing sense of his majesty and grandeur.
il figlio di dio che lo conosce veramente sviluppa un grande senso della sua maestà e della sua grandezza.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
there are many existing examples of very good practice and a growing sense of professionalism among support staff.
tra questo personale di sostegno si possono rilevare numerosi esempi di pratiche eccellenti e un crescente senso di professionalità.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
there is a growing sense that something is about to trigger a world conflict.
c'è un senso crescente che qualcosa stia per far scoppiare un conflitto mondiale.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
that being the case, it is quite logical that the tunisian authorities are acting with a growing sense of impunity.
stando così le cose, è perfettamente logico che le autorità tunisine si comportino con un senso crescente di impunità.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
we will grow in the knowledge of him, and that revelation will give us an ever-growing sense of joy and peace.
cresceremo nella conoscenza di lui e quella rivelazione ci darà un infinito senso di gioia e di pace.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
to have open doors to alleged rights has not produced major cohesion, and much the less, a growing sense of responsibility.
avere spalancato le porte a presunti diritti non ha portato a maggior coesione né tanto meno a un crescente senso di responsabilità.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
only a fully democratic and social europe can circumvent the danger of europeans' growing sense of alienation towards the european venture.
solo un'europa pienamente democratica e sociale può evitare il pericolo di un crescente senso di alienazione dei suoi cittadini nei confronti della costruzione europea.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
• growing sense of observation of nature and its protection by avoiding in the future to continue killing snakes 350,000 per year in dr congo.
• crescente senso di osservazione della natura e la sua protezione, evitando in futuro per continuare a uccidere i serpenti 350.000 all'anno in repubblica democratica del congo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
over the past year, national polling data has pointed toward a growing sense of public skepticism on the credibility of climate science and the truth of global warming.
durante lo scorso anno, i dati nazionali polling ha puntato verso un crescente senso di scetticismo sulla credibilità della scienza del clima e la verità del riscaldamento globale.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the growing sense of urgency to address the link between climate change, and fragility and security was reaffirmed in this year's eu climate diplomacy action plan4.
il crescente senso di urgenza che impone di affrontare il collegamento tra cambiamenti climatici e fragilità e sicurezza è stato riaffermato nel piano d'azione diplomatico dell'ue in materia di clima dell'anno in corso4.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
in today’s gloomy scenario, with a market that is losing momentum and an overriding moral obligation to save the planet, there is a growing sense of bitter disillusionment.
su uno sfondo cupo, un mercato che perde velocità e l’obbligo morale di agire per il pianeta, si sente affiorare il gusto amaro della disillusione.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mr president, ladies and gentlemen, i hope, mr president-in-office of the council, that you are aware of the increasing impatience with your presidency and of the growing sense of disappointment.
– signor presidente, onorevoli colleghi, mi auguro, signor presidente in carica del consiglio, che siate consapevoli della crescente impazienza nei confronti della presidenza britannica e del crescente senso di delusione.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference: