Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
why are we concerned with this area?
perché ci occupiamo di una simile tematica?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
the european union has been concerned with colombia for a long time.
l' unione europea si occupa da tempo della colombia.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
in europe we have three authorities concerned with this issue.
in europa abbiamo tre autorità che si occupano della questione.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
president of the commission. - we are very concerned with this case.
presidente della commissione - (en) siamo molto interessati a questo caso.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
each of us who has been concerned with this issue knows that the kyoto agreement is the result of a diplomatic deal.
infatti quelli di noi si sono occupati di questa questione sanno che il risultato di kyoto è l' esito di un' operazione diplomatica.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
and we know that the european parliament is extremely concerned with this principle.
sappiamo quanto il parlamento tiene a questo principio.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
that does not mean that there is no other country concerned with this issue.
ciò non significa che nessun altro paese sia coinvolto nella questione.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
as a member of parliament 's acp delegation, i have been concerned with this issue for years.
in qualità di membro della delegazione acp del parlamento, mi occupo da anni della questione.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
almost all the points in the own-initiative report are concerned with this fact.
quasi tutti i punti della relazione ruotano intorno a questo aspetto.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
as ambassador of the united states to the holy see, are you concerned with this problem?
come ambasciatore degli stati uniti presso la santa sede, lei si occupa di questo problema?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
indeed, the'peace group ' set up by commissioner lamy is concerned with this too.
il gruppo'pace?, infatti, che è condotto dal commissario lamy, ha a che fare anche con questo.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
the commission is highly concerned with this event which raises questions in relation to nuclear safety.
la commissione è molto preoccupata, dal momento che ciò che è accaduto solleva diversi quesiti in ordine alla sicurezza nucleare.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
mr president, congratulations to all of those concerned with this report and congratulations to the swedish presidency.
(en) signor presidente, vorrei estendere le mie congratulazioni alla presidenza svedese e a quanti hanno preso parte alla stesura della presente relazione.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
today she is still asking questions which have already been explicitly answered.
e ancora oggi la relatrice continua a formulare interrogativi ai quali sono già state date risposte esplicite.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
in accordance with this principle, such activities have been explicitly excluded from the irish [34], finnish [35] and french [36] flat-rate taxation schemes.
seguendo questa logica, queste attività sono state esplicitamente escluse dal regime di imposizione forfettaria irlandese [34], finlandese [35] e francese [36].
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality: