Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
%1 has joined the chat.
%1 è entrato in chat.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
what god has joined.
cambiata.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
%s has joined %s
%s è entrato in %s
Last Update: 2016-10-04
Usage Frequency: 2
Quality:
iggesund paperboard has joined the trend.
iggesund paperboard ha seguito questa nuova tendenza.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
player %1 (%2) has joined the game.
il giocatore %1 (%2) si è unito alla partita.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
it has joined the union for the mediterranean.
e' entrata a far parte dell'unione per il mediterraneo.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
and fring has joined the party, with minifring.
noi del team di fring, invece, ci abbiamo pensato eccome.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
to the initiative has joined 58enterprises
all'iniziativa hanno aderito 58 imprese
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in 2013, adescor has joined unicor.
nel 2013, adescor fu acquistato par unicor.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"what therefore god has joined together,
"quello dunque che dio ha congiunto,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
anyone who has joined the common currency cannot get out.
chi aderisce alla moneta comune non può più uscirne.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
the probe controller has joined the proxy server and the kernel successfully.
l'utilità di controllo probe ha unito il server proxy e il kernel correttamente.
Last Update: 2006-10-20
Usage Frequency: 3
Quality:
i am delighted that the finnish markka has joined the european monetary system.
mi rallegro per l'entrata del marco finlandese nel sistema monetario europeo.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
greece has indicated that it intends to join the eleven. it has joined the erm.
la grecia ha espresso l'intenzione di unirsi a questi undici ed ha aderito al meccanismo di cambio.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
also today, latvia has adopted the euro and latvijas banka has joined the eurosystem.
nella giornata odierna, inoltre, la lettonia ha adottato l’euro e la latvijas banka è diventata parte dell’eurosistema.
Last Update: 2017-04-28
Usage Frequency: 1
Quality:
coppem has joined the global mobilization campaign to save the life of mohamed sakineh ashtiani.
il coppem ha aderito alla campagna mondiale di mobilitazione per salvare la vita di sakineh mohamed ashtiani.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
as a result, each of them has joined the government in the struggle against foreign aggression.
pertanto, ognuno di loro si si è unito al governo nazionale nella lotta contro l’aggressione straniera.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the tire specialist has joined the company impex isère to develop the vehicle for three years.
lo specialista del pneumatico è entrato nella società impex isère per lo sviluppo del veicolo per tre anni.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
– by going to the bookstore, which has joined the campaign and buy a book from the lists.
– recandovi nella libreria più vicina che ha aderito alla campagna e acquistando uno del libri delle liste.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
for these reasons, the inrs has joined the worldwide trend towards the development of a prevention culture.
l’inrs aderisce pertanto alla tendenza mondiale allo sviluppo di una cultura della prevenzione.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: