Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i could have been discovered.
mi avrebbe potuto scoprire.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
some contracts have in fact been renegotiated.
alcuni contratti sono stati in effetti rinegoziati.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
in casablanca, masculine prostitution has been discovered.
in marocco è diffusa la prostituzione maschile.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
we have in fact done so.
lo abbiamo sempre fatto.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
which tissues have prions been discovered in?
in quali tessuti sono stati ritrovati prioni?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
that has subsequently been the case.
questo è quanto è avvenuto dopo.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
i have in fact textually written:
io ho infatti ho scritto testualmente:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and dozens of previously unknown objects have been discovered.
e decine di oggetti precedentemente sconosciuti havebeen scoperti.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
both application regulations have subsequently been amended several times.
i due regolamenti d’applicazione sono stati successivamente modificati più volte.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
indeed, all the appropriations for kosovo have in fact been tied up already.
in realtà, però, i fondi per il kosovo sono già tutti vincolati.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
indescribable crimes against children have been discovered in this country.
in questo paese si sono scoperti crimini indescrivibili nei confronti di bambini.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
we have, in fact, said this several times before.
in realtà, l' abbiamo già detto diverse volte.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
these findings have subsequently been confirmed through experiments by many researchers.
queste scoperte furono in seguito confermate da ulteriori esperimenti da parte di molti ricercatori.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
named after the german city darmstadt where many elements have been discovered.
chiamato così in onore della città tedesca di darmstadt, dove sono stati scoperti numerosi elementi.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
since stockholm things have in fact moved backwards.
da stoccolma in poi c'è stato un regresso.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
there have in the past been differences over strategy, which have subsequently been settled and have enriched the political debate between our institutions.
in passato ci sono state linee strategiche diverse che hanno trovato poi una composizione e che hanno arricchito il dibattito politico delle nostre istituzioni.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
beautiful and very significant facts subsequently occurred.
fatti molto belli e molto significativi sono accaduti in seguito.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: