Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it may have been moved or deleted.
può essere stata rimossa o cancellata.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the webpage have been moved or delated
la pagina che cerchi è stata spostata o rimossa
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the file may have been moved or deleted.
il file potrebbe essere stato spostato o eliminato.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 5
Quality:
no, that should have been moved before.
no, la richiesta avrebbe dovuto essere presentata prima.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
this device has been moved.
la periferica specificata è stata spostata.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
we have all been moved by their plight.
siamo stati tutti profondamente toccati dalla sciagura che si è abbattuta sul paese.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
unmanned aircraft have been moved to annex ix.
gli aeromobili senza equipaggio sono stati spostati all'allegato ix.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
cannot find . it may have been moved or deleted.
impossibile trovare . È possibile che sia stato spostato o eliminato.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
this file has been moved on source.
il file è stato spostato nell'origine.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
the following items have been moved to the next stage
i seguenti elementi sono stati spostati alla pagina successiva
Last Update: 2007-06-25
Usage Frequency: 2
Quality:
the benches have been moved to preserve the use of them.
le panchette sono state spostate per preservarle dall’uso.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
this topic has been moved to fantacalcio.
perché neto è stato bravissimo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
but do not act. 90/100 refugees have been moved elsewhere.
altre 90/100 persone sono state spostate in un’altra località.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
draft has either been moved or deleted.
la bozza è stata spostata o eliminata.
Last Update: 2007-07-20
Usage Frequency: 5
Quality:
"{0}" has been moved to: {1}
"{0}" è stato spostato in: {1}
Last Update: 2008-04-21
Usage Frequency: 11
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
this implies that some provisions have been moved from one article to another.
ciò significa che alcune disposizioni sono state trasferite da un articolo ad un altro.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
this message is no longer available. it may have been moved or deleted.
il messaggio non è più disponibile e potrebbe essere stato spostato o eliminato.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
in port botany have been moved more than 2.020.000 teu (+4.8%)
a port botany sono stati movimentati oltre 2.020.000 teu (+4,8%)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
27. all the pieces have been moved, don't squeeze too tight yet!
27. abbiamo spostato tutte le sezioni, ma non schiacciatele ancora!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
but they have done nothing about it. 90-100 others have been moved elsewhere.
altre 90/100 persone sono state spostate in un'altra località.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: