Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
enable advanced sharing to allow users to share any folders, as long as they have write access to the needed configuration files, or they know the root password.
attivare la condivisione avanzata permette agli utenti di condividere qualsiasi cartella, purché abbiano accesso in scrittura ai file di configurazione necessari, o conoscano la password di root.
could not modify the ownership of file %1. you have insufficient access to the file to perform the change.
impossibile modificare il proprietario del file %1. non hai accesso sufficiente al file per effettuare la modifica.
assemblies only have access to the save file dialog box, and are permitted to save files through this dialog. this permission allows assemblies to persist the contents of a file without saving the file or being granted file io permission to those files.
agli assembly è consentito solo l'accesso alla finestra di dialogo salva file con relativo salvataggio dei file dalla finestra stessa. questa autorizzazione consente agli assembly di mantenere il contenuto di un file senza salvarlo oppure di ricevere l'autorizzazione i/o file per i file in uso.
both system and administrator must have full control over a file (or the directory folder it is in) in order for diskeeper to have access to move the file.
È necessario che sia il sistema sia l'amministratore abbiano il controllo completo di un file (o della cartella di directory che lo contiene) per consentire a diskeeper di accedere allo spostamento del file.
by using the program, future updates or fixpacks after the initial installation (thereby giving you access to the applicable notices.txt file), you acknowledge that you have read the notices.txt file.
utilizzando il programma, i futuri aggiornamenti o fixpack dopo l'installazione iniziale (consentendo quindi l'accesso al file notices.txt applicabile), si riconosce di aver letto il file notices.txt.