Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no christmas presents without praying the rosary
senza dire il rosario nessun regalo di natale
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
if he presents that evidence?
allora che si fa?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
before he presents himself in front of
prima che si presenti al cospetto
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in this context he presents mary as an example.
in questo contesto, maria ne è un esempio.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
he presents his disciples with an example of infinite generosity.
il suo esempio propone ai discepoli una generosità infinita.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
he presents his life to god, and all of our lives in his.
nella vita passata e presente della chiesa, figura emblematica di una tale testimonianza è il martire.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
he presents himself to us as an "ambassador" of the lord.
egli si presenta a noi come "ambasciatore" del signore.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
v179f was never present without y181c.
v179f non è mai stata presente senza y181c.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
he presents superstructures, which are recognized as forerunners of classical attic architecture.
presenta i superstructures, che sono riconosciuti come precursori di architettura classica della soffitta.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
he presents one of his works with sugar at studio next: the glass metamorphosis.
all’interno dello spazio di studio next presenta uno dei suoi lavori con lo zucchero: la metamorfosi in cristallo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
he presents mental retardation and language retardation, being only able to utter wordless sounds.
ha un ritardo mentale e del linguaggio, con capacita' di emettere solo suoni vocalici.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
how can we understand the present without understanding the past?
come possiamo comprendere il presente senza capire il passato?
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
f) once every quarter he presents the updated cash flow situation to the board of directors;
f) una volta al trimestre presenta al consiglio direttivo la situazione aggiornata di cassa;
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the report he presents is professionally written and gives an in-depth analysis of the problem raised.
la relazione da lui presentata è scritta con professionalità e fornisce un'analisi approfondita del problema.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
we are philosophical contemporaries of the present without being its historical contemporaries.
noi siamo i contemporanei filosofici del presente, senza esserne i contemporanei storici.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
1. there is no present without a personal and accurate note to accompany it.
1. non c’è dono senza un biglietto personale e accurato che lo accompagni.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
shows how much max. can be reported as finished at present without receipt becoming negative
mostra la quantità massima che può essere attualmente dichiarata finita senza che l'entrata diventi negativa
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
approximately 24 weeks after application only a few remnants were present without any signs of local irritation.
approssimativamente 24 settimane dopo l' applicazione erano presenti solo pochi frammenti senza alcun segno di irritazione locale.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
but that was the only real demonstration of power there. otherwise the italians were present without interfering directly.
e dopo la gendarmeria austriaca, comunque molte poche persone, dovettero presentarsi con una compagnia italiana per issare il tricolore. ma questa fu l’unica vera manifestazione lì. per il resto fu presente senza intervenire direttamente.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in this context, it urges the commission to present without further delay its legislative proposals and interpretative communications.
in tale contesto, esso invita la commissione a presentare senza ulteriori ritardi le sue proposte legislative, unitamente alle comunicazioni interpretative.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality: