Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
he would not have taken any kind of time-out to think over his life.
non si sarebbe preso alcun riposo per ripensare alla propria vita.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
seb brought over his new boyfriend, steve, to introduce him to his old friend, david, at teatime.
seb è venuto a presentare il suo nuovo amico steve al suo vecchio compagno david all'ora del te.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
as matt states on his website, he could not get over his inability to delay ejaculation, but he would not give up on his premature ejaculation, so he made techniquesin order to solve his issue.
come matt afferma sul suo sito web, non poteva superare la sua incapacità di ritardare l'eiaculazione, ma non ha voluto rinunciare alla sua eiaculazione precoce, così ha fatto tecniche per risolvere il suo problema.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mike left the bar in a great need over his life. he realized that unless something changed within him, he would stay on this same treadmill of selfishness, emptiness, and dissatisfaction until his dying day.
mike lasciò il bar con una grande confusione sulla sua vita. realizzò che a meno che non ci fosse stata una trasformazione in lui, sarebbe rimasto sullo stesso tapis roulant di egoismo, vuoto e insoddisfazione fino al giorno della sua morte.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
then, if the farmer fell further behind, he would have to hand over his land, forfeiting all profits from the harvest. and in an extreme case, the farmer might even have to sell himself to another farmer, just to provide a living.
poi, se al contadino andava sempre peggio, avrebbe dovuto consegnare la sua terra, essere privato di tutti i profitti del raccolto, ed in un caso estremo, avrebbe dovuto persino vendere se stesso all'altro contadino, solo per guadagnarsi da vivere.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
if they had questions, he would come out to hear them, but if it was to hear a prophetic quotation he would first make ablution, put on some perfume and fresh robes on top of which he would wear a dark cloak. he would wear a turban and then place the hood of his cloak over his head.
"se avessero domande, che sarebbe venuto fuori a sentire loro, ma se era per sentire un preventivo profetico che avrebbe per prima cosa le abluzioni,mettere su un po 'di profumo e abiti freschi sulla cima della quale avrebbe indossato un mantello scuro. egli avrebbe indossato un turbante e quindi posizionare il cappuccio del mantello sopra la sua testa.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and then, how funny it was to see the tricks he would perform to amuse them. he would lay his head quite round over his tail, and clatter with his beak, as if it had been a rattle; and then he would tell them stories all about the marshes and fens.
com'era divertente vedere le acrobazie che faceva per loro. metteva la testa sulla coda e col becco faceva il verso della raganella, e poi raccontava loro storie che parlavano della palude.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"that is a good price at all events," said great claus. so he went home, took a hatchet, and killed his old grandmother with one blow. then he placed her on a cart, and drove into the town to the apothecary, and asked him if he would buy a dead body.
"ne vale proprio la pena!" disse il grande claus; si affrettò a casa, prese la scure e uccise la nonna, poi la mise sul carro e andò in città a casa del farmacista e chiese se voleva comprare un cadavere.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting