Results for heaving for breath translation from English to Italian

gasping for breath
ansimante

it begs for breath. it begs for protection.
chiede respiro. chiede protezione.

look for places where you can logically pause for breath.
cercare luoghi dove logicamente possibile sospenderla per respiro.

all mass spectrometers for breath analysis must comply with the following specifications:
tutti gli spettrometri di massa per l’analisi dell’espirato devono soddisfare le seguenti specifiche:

a new offroad truggy is ready for breath-taking action on any surface.
una nuova truggy dafuoristrada è pronta per affrontare azioni vertiginose su qualsiasi pista.

what appears to be needed urgently is a period of consolidation, a pause for breath.
a questo punto l' unica cosa che sembra essere veramente necessaria è una fase di consolidamento, una pausa di riflessione.

in particular, everyone is now aware that the commission and parliament are not pausing for breath.
si è sparsa in giro la voce che la commissione e il parlamento non si concedono pause di respiro.

the words "spiritual" and "inspiration" come from the latin word for breath.
le parole "spirituale" ed "ispirazione" provengono entrambe dalla parola latina “respiro”.

0.5 for breath samples varying between 1% and 7% co2-linearity: concentration
0,5 per campioni respiratori con concentrazione di co2 variabile fra linearità:

for breath test analysis the individual balancing of the carbon dioxide of the sample to a reference standard gas is essential.
per l’analisi del test respiratorio è essenziale il singolo bilanciamento del biossido di carbonio del campione rispetto a un gas, che funge da standard di riferimento.

the commission could use this pause for breath to simplify, consolidate and improve the consistency of existing european legislation.
la commissione potrebbe approfittare di questa tregua per semplificare e consolidare le normative comunitarie in vigore e renderle più coerenti.

i think that in this age of unbridled globalisation, they see the european engine sputtering and the european economy gasping for breath.
ritengo che, in quest’ epoca di globalizzazione sfrenata, essi vedano il motore europeo perdere colpi e l’ economia europea boccheggiare.

the automatic preparation system for isotope mass spectrometers which is dedicated for breath test analysis is based on a gas-chromatographic continuous flow separation technique.
il sistema di preparazione automatica per spettrometri di massa isotopici che è dedicato all’analisi del test respiratorio, si basa su una tecnica di separazione gascromatografica a flusso continuo.

1 jar containing 75 mg 13c-urea powder for oral solution 4 containers for breath samples 1 bendable straw package leaflet data sheet for patient documentation page of labels and sticker
1 vasetto contiene 35 mg di urea 13c in polvere per soluzione orale 4 contenitori per i campioni respiratori 1 cannuccia flessibile foglio illustrativo scheda di documentazione del paziente pagina di etichette e adesivo

my brief pause for breath, a temporary resting place, very different to the other rest stops along my way, scattered on motorways and suburbs of industrial towns.
le mie brevi pause di respiro, un’area di sosta temporanea, completamente diversa dalle altre aree di sosta del mio percorso, disseminate nelle autostrade e nei sobborghi di piccole città industriali.

optimize for breath: it is generally preferable to optimize for breath rather than for hole changes: it is easier to change hole than to change from blow to draw.
ottimizzato (per il fiato): è preferibile in genere ottimizzare in funzione del fiato piuttosto che per cambio di foro: è più facile cambiare foro che cambiare il senso del fiato.

internal analytical precision must be less than + 0.2 13c for 30 replicate analyses of the same reference gas sample and remain within 2sd 's of the mean for breath analyses.
la precisione analitica interna deve essere meno di + 0,2 13c per 30 analisi replicate dello stesso campione gassoso di riferimento e rimanere entro 2sd della media per le analisi ubt.

internal analytical precision must be less than + 0.3 ‰ 13c for 20 replicate analyses of the same reference gas sample and remain within 23sd’s of the mean for breath analyses.
la precisione analitica interna deve essere meno di + 0,3‰ 13c per 20 analisi replicate dello stesso campione gassoso di riferimento e rimanere entro 3sd della media per le analisi ubt.

in a telephone survey from the us, it was found that 60% of women and 50% of men regularly use products besides toothpastes for breath refreshment (rosenberg 1994).
in un sondaggio telefonico negli stati uniti, è statoriscontrato che il60% delle donne e il 50% degli uomini utilizza regolarmente prodotti per rinfrescare l'alito, oltre ai dentifrici (rosenberg 1994).

– mr president, commissioner, ladies and gentlemen, today, i myself was hemmed in by flames while on holiday in halkidiki, and saw two thousand people gasping for breath.
– signor presidente, signor commissario, onorevoli colleghi, io stesso, mentre mi trovavo in vacanza nella penisola calcidica, mi sono ritrovato circondato dalle fiamme in mezzo a duemila persone che facevano fatica a respirare.