Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the tory party website says that you are going to do that.
il sito del partito tory afferma che questo è un vostro programma.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
and say that you are going to heal everyone.
e dite che guarirete tutti.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
for example, we say that you are a person.
ad esempio, diciamo che tu sei una persona.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
can we say that you are the new leigh lezark?
possiamo dire che sei la nuova leigh lezark? lei, tra l’altro, che fine ha fatto?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
from you to say that you'
da voi a dir
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
you say that you are expecting a result to be achieved.
lei dice di aspettarsi alcuni risultati.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
why do you say that you love me
perche dici che mi ami
Last Update: 2014-01-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
let us say that you are a smoker, and you have no intention
diciamo che siete un fumatore e non avete intenzione
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
you say that you love him with your life
lei gli donerà il suo amore
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
let us say that you insured your house,
diciamo che assicurate la vostra casa
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
little children, without prayer you cannot live and say that you are mine.
io sono vostra madre e desidero che i vostri cuori siano simili al mio cuore. figlioli, senya la preghiera non potete vivere né dire che siete miei.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
do not make the mistake to say, that you are going to introduce a currency,
non fate lo sbaglio di dire che introducete una moneta
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i therefore think that you are right to say that measures need to be taken urgently.
anche l' esperienza di essere pigiati in un aereo come in una scatola di sardine è un fenomeno abbastanza recente.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
you say that you are sorry that women in europe are forced to give up their careers.
lei sostiene di dispiacersi del fatto che vi siano donne in europa obbligate a rinunciare ad un' attività professionale.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
just for kicks, we’ll say that you are able to get near a doctor to even ask.
solo per i calci, diremo che si è in grado di avvicinarsi un medico per chiedere ancora.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
you say that you are against war, but as secretary-general of nato you started a war.
dice di essere contro la guerra, ma in qualità di segretario generale della nato ne ha scatenata una.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
but why do you rubber-stamp the accounts every single year and say that you are making recommendations?
ma allora perché ogni anno mettete il vostro bel timbro sulla chiusura dei conti, e dite che le vostre sono solo raccomandazioni.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
i have to say that you are right: indeed, i have not yet mentioned my eldest daughter, elisabetta.
debbo dire che ha ragione: non ho infatti ancora parlato della mia prima figlia, elisabetta.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
however, you can’t say that you don’t like vegetables!
tuttavia, non si può dire che non ti piace la verdura!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mr president, you are quite right; the rules of procedure do say that you can use electronic voting.
signor presidente, in effetti il regolamento prevede che si possa usare la votazione elettronica.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference: