Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
about how difficult it is to get a handle on why i feel anxious or depressed and how i can get better.
a proposito di quanto sia difficile ottenere una maniglia sul perché mi sento ansioso o depresso e come posso migliorare.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
because the spirit is so strong, here. i feel like i need to be here so i can get the power to overcome my flesh,” agrees marc (38)
perché lo spirito è così forte, qui. mi sento come se avessi bisogno di essere qui per poter ricevere la forza di vincere la mia carne,” concorda marc (38)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i dream of the day when i can get off the train in paris and read a sign that says: 'centrica - still not in russian hands - providing power to millions of parisians'.
spero che un giorno, scendendo da un treno alla stazione di parigi, potrò leggere un cartello che dice: "centrica - che ancora non appartiene ai russi - fornisce energia a milioni di parigini”.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i can tell the house that the british government certainly takes this need for cooperation very seriously. indeed, the british prime minister has asked me to chair a working party of members of the house of commons, of this parliament and of the house of lords, to look jointly at the problems of fraud and see how we can get better controls at a national level over community expenditure.
il primo ministro mi ha addirittura chiesto di presiedere un gruppo di lavoro, costituito da membri della camera dei comuni, di questo parlamento e della camera dei lord perché congiuntamente indaghino sui problemi di frode e su come ottenere controlli più accurati a livello nazionale sulle spese comunitarie.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
the question begins them for who is about to a change of just the way to operate is not, like in the private sector, " like can reinventare my role, my services, my processes for being able to obtain better turns out to you on the market? "but it becomes" which is my mandate, my mission, the strategic direction that i must follow and like i can redesign and improve my processes in order to answer to these expectations?
la domanda iniziale per chi si accinge ad un cambiamento del proprio modo di operare non è, come nel settore privato, "come posso reinventare il mio ruolo, i miei servizi, miei processi per poter ottenere migliori risultati sul mercato?" bensì diventa "quale è il mio mandato, la mia missione, la direzione strategica che devo seguire e come posso ridisegnare e migliorare i miei processi per rispondere a queste aspettative?".
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.