Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
this is my family.
questa è la mia famiglia.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and this is my,
e questa porta di casa nostra senza novità
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
hi! i’m kathryn vercillo and this is my crochet blog.
ciao! io sono kathryn vercillo e questo è il mio blog all'uncinetto.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and this is my kinda love
e q uesto è il mio tipo d'amore
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
he said "i am joseph, and this is my brother.
disse: “io sono giuseppe e questi è mio fratello.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
he said, "yes, i am joseph and this is my brother.
disse: “io sono giuseppe e questi è mio fratello.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
but the refrain is the same: ‘this is my family’.
ma il ritornello è lo stesso: questa è la mia famiglia.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
my name is antonia , i am 56 years old and this is my story:
il mio nome è antonia, ho 56 anni e questa è la mia storia:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it is clear, and this is my last point, mr president ...
e' chiaro, e questa è la mia ultima osservazione, signor presidente...
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
these are my words, and this is my gift to my people.
queste sono le mie parole e questo è il dono alle mie persone.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
equal should live up to its name, and this is my firm intention.
sono fermamente intenzionata a rendere l' iniziativa equal degna di tale nome.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
this is my beloved, and this is my friend, o daughters of jerusalem .
tal è l’amor mio, tal è l’amico mio, o figliuole di gerusalemme.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 3
Quality:
this is my beloved, and this is my friend, daughters of jerusalem. friends
tal è l’amor mio, tal è l’amico mio, o figliuole di gerusalemme.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
we must launch the programme on 1 january 2007, and this is my call to you.
dobbiamo intraprendere il programma il 1° gennaio 2007, e questo è l’ invito che vi rivolgo.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
today – and this is my reason – we are not ready to vote.
oggi – ed è questa la mia ragione – non siamo pronti al voto.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
“this is the experiment, these are my observations and this is my inference.”
«questo è l esperimento, queste sono le mie osservazioni e questa è la mia deduzione.»
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
could this mean – and this is my final point – that we will be subsidising multinationals?
potrebbe voler dire – è il mio ultimo punto – che finanzieremo le multinazionali?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
i nevertheless believe- and this is my personal feeling- that substantial progress will take a little longer.
nonostante ciò, credo- si tratta di una mia impressione personale- che il progresso veramente sostanziale avverrà in un secondo momento.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
this is my answer, and this is our contribution to solving this important problem.
vi ho così presentato la mia risposta e il nostro contributo alla soluzione di questo importante problema.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
however, here- and this is my third important observation- we have respected the principle of subsidiarity.
ma, terza osservazione importante, in questo caso abbiamo rispettato il principio di sussidiarietà.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality: