Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the name of the species comes from the latin “hispidus” = hispid, due to the fact that it has the body covered by small spinules.
il nome della specie viene dal latino "hispidus" = ispido, per il fatto che ha il corpo ricoperto da minuscole spinule.
the name of the genus is the combination of the greek substantives “δένδρον” (dendron) = tree and “βίος” (bios) = life, with reference to the numerous species of the genus living on the trees; the name of the species is the combination of the greek adjective “λάσιος” (lasios) = hispid, hairy and of the substantive “ανθηρά” (anthera) = anther.
il nome del genere è la combinazione dei sostantivi greci “δένδρον” (dendron) = albero e “βίος” (bios) = vita, con riferimento alle numerose specie del genere che vivono sugli alberi; il nome specifico è la combinazione dell’aggettivo greco “λάσιος” (lasios) = ispido, peloso e del sostantivo “ανθηρά” (anthera) = antera.