Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i stayed at home because i was not well.
sono rimasto a casa perché non stavo bene.
Last Update: 2018-01-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i do not normally go on the attack in these debates, because i believe that dirty washing should be laundered at home.
di solito non entro nel merito di queste discussioni, perché credo che i panni sporchi si debbano lavare in casa propria.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
additional task has not tidy up that if i am not at home when i free you need not clean up, because i do it myself. you can also going if you like -> output (of course if i have weekends off).
compito aggiuntivo non è mettere in ordine che, se non sono in casa quando mi libero non c'è bisogno di pulire, perché lo faccio io. si può anche andare, se volete -> uscita (ovviamente se ho i fine settimana fuori).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
for the times that you were at home and not in canada, all that was asked of you was to keep your personal living space clean. i am sorry that you chose to rate my accommodations so poorly because i thought we had formed a friendship but i do wish you well in your future endeavors.
ti ho lasciato un piccolo frigorifero a lato del letto per comodità e per il quale tu eri responsabile.quando eri a casa e non in canada l'unica cosa che dovevi fare era tenere pulita la tua camera.mi dispiace davvero che tu abbia deciso di dare un punteggio così basso al mio alloggio perché pensavo avessimo stretto amicizia, ma ti faccio i migliori auguri per il futuro.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
maybe i did not tell you but my grandmother was born in catania so i really feel at home in sicily but for me palermo is my real home. palermo and the people live in my heart. i really feel it would have been better if my relatives never moved from sicily. and i would have been a true palermitano not just a visitor because i do not feel like a tourist and will never be a tourist.
forse non te l'ho detto, ma mia nonna è nata a catania, quindi mi sento davvero a casa in sicilia, ma per me palermo è la mia vera casa. palermo e le persone vivono nel mio cuore. sento davvero che sarebbe stato meglio se i miei parenti non si fossero mai trasferiti dalla sicilia. e sarei stato un vero palermitano non solo un visitatore perché non mi sento un turista e non sarò mai un turista.
Last Update: 2020-06-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
it is hard to be like this at home because there is general opinion that something is wrong with the people who pray and do not do some other things. i do not know what will happen in the future. i can only say that medjugorje is a little piece of heaven on this earth, and that is what we are all longing for, whether we were aware of that or not.
a casa a volte è difficile perché, se li vede pregare e non fare alcune altre cose, la gente pensa che non siano normali. non so del futuro.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: