Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i am referring here to the experience of mr herman, who i believe is bidding farewell to the european parliament with this report and this political testament.
si tratta, piuttosto, di un tema del quale deve occuparsi il nuovo presidente della nuova commissione, che potrà senza dubbio trarre beneficio dalla ricca esperienza dell'onorevole herman, il quale - per quanto mi è dato di sapere - si congeda dal parlamento europeo con questa relazione, suo testamento politico.
at home, mariette beco revealed the message entrusted to her by mary. "i am the mother of the saviour, mother of god, pray much. adieu."
a casa, mariet beco rivela il messaggio che la madonna le ha dato: “io sono la madre del salvatore, la madre di dio. pregate molto. addio.”
eliminating the concept of nature certainly makes it difficult to speak about the creator, but just the opposite is also true, in the sense that bidding adieu to the creator has led to the loss of the concept of nature.
eliminare il concetto di natura produce certamente la difficoltà di parlare del creatore, ma è vero anche il contrario ossia che il congedo dal creatore ha prodotto la perdita del concetto di natura.