Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i personally am very angry about that.
personalmente ne sono indignata.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
i am very concerned about this.
la questione mi interessa molto.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
i am shocked and horrified.
sono scioccato e inorridito.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
i am very angry, quite frankly, about the way this has been done.
devo dire che sono molto adirato per il metodo utilizzato.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
i am glad about this development.
sono felice di questo sviluppo.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
"i am not worried about this.
non sono preoccupato su questo argomento.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i am highly optimistic about this.
sono molto ottimista al riguardo.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
i am very happy about this achievement and your improvements to it.
sono molto lieto di questo risultato e dei vostri contributi al suo miglioramento.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
but i am shocked by this habit to file people.
la cosa che, invece, mi spaventa, è questo modo di schedare la gente.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
let me tell you very frankly that i am concerned about this.
permettetemi di dirvi con grande sincerità che sono preoccupato.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
the eternal god is very angry about what we have done to ourselves,
l eterno di dio è arrabbiatissimo per quello che abbiamo fatto a noi stessi
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
he was divorced too and very angry towards his ex.
era divorziato e anche molto arrabbiato nei confronti del suo ex.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i confess that i am shocked by how up-to-date this speech is.
confesso di essere sconcertato dall’ attualità di questo discorso.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
the participants expressed themselves very positive and very happy about this favor sailors meaningful event.
i partecipanti hanno dichiarato di essere molto positivo e molto contento di questo evento per velisti molto significativo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
storm in a teacup – this means to get very excited or very angry about something unimportant.
storm in a teacup significato:“una tempesta in una tazza di tè” significa una reazione esagerata per un nonnulla.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i am shocked and horrified at the terrorist outrage that has brought bloodshed to the streets of istanbul today.
sono sconvolto dall'offensiva terrorista in atto ovunque e che oggi ha insanguinato nuovamente la turchia.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
"i am very angry with some of the jews," complained actor marlon brando during a 1996 interview.
"sono molto arrabbiato con qualcuno degli ebrei" - dichiarava l'attore marlon brando in un intervista del 1996 - "essi
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
however, in this dream, socrates seemed very angry, very upset and very annoyed, and he said to me:'what is this programme you have given me?
in questo sogno, però, socrate mi appariva molto arrabbiato, molto nervoso, molto dispiaciuto, e mi ha detto:" ma che programma mi avete dato?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting