Results for i could care less about the comp translation from English to Italian

i could not care less about that.
la cosa mi lascia del tutto indifferente.

i could not care less!
non potrebbe toccarmi di meno!

it is not like i could care
se non piango

they could not care any less about the people of the world and even their own people.
non potrebbe importargliene meno dei popoli del mondo; non si interessano neppure del loro.

madam president, i could now say something about the legal position.
signora presidente, sarebbe ora opportuno commentare brevemente la situazione giuridica.

you couldn't care less about the things surrounding you
non potresti badare di meno alle cose che ti circondano

i should like to say to mr skinner that, really, smugglers could not care less about levels and indicative limits.
all'onorevole skinner voglio dire che, in realtà, ai contrabbandieri non importa un fico secco di livelli e limiti indicativi.

concerning the yogurt i could not care less; at the supermarket there is a new kind every day.
dello yogurt me ne posso fregare; al supermercato ce n’é una serie nuova ogni giorno.

it is clear to me that their views will not change and that they could not care less about the energy situation in the balkans.
e’ chiaro che i loro pareri non cambieranno e che se ne infischiano della situazione energetica nei balcani.

we could not care less, however, about the state of mind of financiers facing problems due to the very nature of their own system.
per noi, tuttavia, non ha alcuna importanza lo stato d' animo dei finanzieri che si devono confrontare con problemi dovuti alla natura del loro stesso sistema.

we no longer have a europe of human rights, but a europe that could not care less about human rights!
allora non è più l’ europa dei diritti umani, è l’ europa che se ne frega dei diritti umani!

it is known that men care less about their health compared to women.
e 'noto che gli uomini si preoccupano di meno per la loro salute rispetto alle donne.

the fact that the developing countries, but also and above all the energy-squandering usa, could not care less about the environment, is well known.
che ai paesi in via di sviluppo, ma anche e soprattutto agli stati uniti, grandi scialacquatori di energia, non possa importare meno dell'ambiente è noto a tutti.

so now the multinationals have carte blanche, but the fact is that even the european multinationals could not care less about the council, the commission or the european parliament.
del resto, persino le multinazionali europee se ne infischiano del consiglio dei ministri, della commissione europea e del parlamento europeo.

thus we have a great deal of information about auschwitz but much less about the others.
così abbiamo un gran numero di informazioni su auschwitz, ma molte di meno su "gli altri".

it seems that they wanted to hear less and less about the atrocities of the communist dictatorship.
dovremmo chinare il capo in memoria di quell’ epoca e commemorare le vittime di questa guerra.

these heartless military generals care much more about clinging to power and far less about the destiny of the disaster survivors.
a questi generali militari senza cuore interessa molto di più restare aggrappati al potere e molto di meno il destino dei sopravvissuti alla catastrofe.

they began to talk there less about this policy and more about the fight against illegal immigration.
in quell'occasione si è cominciato a parlare meno della suddetta politica per parlare di più della lotta all' immigrazione illegale.

in fact when the public actually start to exercise the rights they have, those who could not care less about their opinions all too readily claim those rights are being abused.
infatti, se il pubblico inizierà ad esercitare i propri diritti, coloro ai quali non interessa minimamente la sua opinione si lamenteranno prontamente del fatto che si abusa di tali diritti.

place-neutral definitely. personally, i couldn't care less about nationality, and the great thing about music is that it generally transcends those boundaries.
senz'altro neutro nei confronti del luogo. personalmente, non m'importa affatto di cose come la nazionalità, e la cosa bella della musica è che essa in genere trascende queste barriere.