Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i do not understand what has happened.
non capisco che cosa sia successo.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
"i understand what you mean," i said.
finora и stato tutto il tempo ad ascoltare ma non ha mai aperto bocca. " ero io.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
please forgive me that i sometimes do not understand what you mean,
la prego di perdonarmi che a volte non capisco quello che lei vuole dire, quando non viene spiegato esattamente, quando non si può capire in modo intellettuale.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
forgive me but i do not understand what it means f21
perdonami ma non capisco, cosa vuol dire f21
Last Update: 2014-02-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i was afraid that luigi did not understand what you said.
avevo paura che luigi non avesse capito quello che gli avevi detto.
Last Update: 2017-08-17
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
with the best will in the world i cannot understand what you mean.
nonostante tutta la buona volontà non riesco a capire le sue dichiarazioni.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
however, i do not understand what consequences the commission is proposing.
tuttavia non capisco quali siano le conseguenze proposte dalla commissione.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
you do not understand what i mean? then discover this topic yourself.
tu non capisci cosa voglio dire? poi scoprire questo argomento da soli.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
people sometimes do not understand what is going on.
infatti non sempre si capisce quello che stia accadendo.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
otherwise, i do not understand what these delegations are being sent to do.
altrimenti non capisco cosa le mandiamo a fare queste delegazioni!
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
if we do not understand what moses wrote, we have absolutely
se non capiamo quello che mosè scrisse,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ornaghi: we have to understand what we mean by “export”.
ornaghi: bisogna intendersi su cosa intendiamo per “esportare”.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
it depends on what you mean by "passing."
dipende da ciò che intendi con "superare".
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
could you help us understand what you mean by sociality and why sociality is born of matrimony. . .
ci faccia capire meglio cosa intende per socialità e perché la socialità nasce dal matrimonio…
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
it depends on what you mean by ‘progressive rock’.
dipende da cosa intendi per progressive rock .
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: