Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
host: that people care...
host: che la gente si interessa...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
host: that's good to hear.
host: e' bello sentirtelo dire.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
host: that's nice! we're getting a nice guest today, whom is it?
host: ottimo! abbiamo un graditissimo ospite oggi, di chi si tratta?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
was it a consecrated host that had been desecrated?
era un'ostia consacrata che era stata profanata?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
enter details for the host that you want to call:
immettere dettagli per l'host che si desidera chiamare:
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
what if i knew that today was the last day i had?
che cosa farei se sapessi che oggi è l’ultimo giorno a mia disposizione?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the host that you are attempting to add is already a member of the cluster.
l'host che si sta tentando di aggiungere è già membro del cluster.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
hosts that are slave servers
host che sono server dipendenti
Last Update: 2005-04-28
Usage Frequency: 2
Quality:
it also had great views. but it was the hospitality of the hosts that made it special.
aveva anche una splendida vista. ma era l'ospitalità dei padroni di casa che l'hanno resa speciale.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
we received confirmation from both guest and host that the question re- the deposit is over.
sia il proprietario sia gli ospiti ci hanno confermato che il problema dell'anticipo per l'appartamento è stato risolto.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
as you informed the host that you were not able to afford this, the owner agreed to a lower negotiated rate.
quando hai informato il padrone di casa che non potevi permetterti di pagare questa somma, lui ha accettato la tariffa più bassa che avevate negoziato.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
this is useful for hosts that run multiple nfs servers.
questo � utile per gli host che eseguono server nfs multipli.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
hosts that are listed as reject are rejected for all mail connections.
gli host che sono definiti reject vengono rifiutati per qualsiasi connessione di posta.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
they are the same hosts that in the second earthly round dwelt on the first round.
sono le stesse milizie che, nella prima ruota, abitavano nella seconda ronda terrestre.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
now, we have to define a so-called smart host, that is, a machine which will handle outgoing mail for your system.
È ora necessario definire un cosiddetto "smart host", vale a dire, una macchina che gestirà la posta in uscita dal vostro sistema.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
but what about all of the ip hosts that aren't on your ethernet segment ?
ma come si fa a connettersi a tutte le macchine che non sono sul proprio ramo ethernet?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
13 "is it not indeed from the lord of hosts that peoples toil for fire, and nations grow weary for nothing?
2:13 non è forse volere del signore degli eserciti che i popoli fatichino per il fuoco e le nazioni si stanchino per un nulla?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
behold, isn't it of yahweh of hosts that the peoples labor for the fire, and the nations weary themselves for vanity?
non è forse volere del signore degli eserciti che i popoli fatichino per il fuoco e le nazioni si stanchino per un nulla?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.