Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
why i say that?
perché ho questa sensazione?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i say that sincerely.
glielo dico sinceramente.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
why do i say that?
perché dico questo?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 22
Quality:
i say that too quickly.
dico tutto ciò troppo in fretta.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i say that again, unambiguously.
bisogna dirglielo chiaramente una buona volta.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
i say that with deep regret.
lo dico con profondo rammarico.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
did i say that i need you?
te l'ho detto che ho bisogno di te?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
why do i say that he gave an extraordinary speech?
perché ho detto che il suo intervento è stato splendido?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
i say that without any qualification.
lo dico senza attribuirmi alcun merito.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
- "really, when did i say that?"
- "e' vero, quand'è che lo dicevo?"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i say that without any personal discourtesy.
lo dico senza voler essere assolutamente scortese con lei.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
might i say that i objected strongly!
potrei dire che mi sono opposta fortemente!
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
why don’t i say that i’m staying?
perché non dico che resto?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
if someone then stands up, and says that he can interpret it,
se poi qualcuno si alza e dice che può interpretare
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: