Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
and that it will be.
armi ti cingi e alla vittoria vola.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i am not saying that it will be easy.
non dico che sarà facile.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
knowing that it will be fun.
sapere che sarà divertente.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i hope that it will be the same in plenary.
mi auguro che lo stesso avvenga in plenaria.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
i hope that it will be adopted in due course.
mi auguro che al momento opportuno sarà approvata.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
i really do hope that it will be adopted tomorrow.
spero vivamente che domani verrà adottata.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
i think, frankly, that it will be easy to answer.
penso, sinceramente, che non ci saranno difficoltà per dare una risposta.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
she has been told that it will be coming.
le è stato detto che sarebbe avvenuto.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
beyond that, it will be done by tender.
oltre questo limite, gli acquisti dovranno essere effettuati mediante gara.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
i can assure you that it will be given proper consideration.
posso garantirle che riceverà la considerazione che merita.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
i am glad that you say that it will be referred to in the marina ii study.
sono lieta che lei abbia detto che nello studio marina ii si farà riferimento a tale aspetto.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
do you also think that it will be useful?
edit: as for the vibra16: quote:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i imagine that it has already been sent, so i cannot say that it will not be sent.
immagino che sia già stata inviata quindi non posso dire che non sarà inviata.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
if asked what 'shortly ' means, i can say that it will be before the summer.
se mi si chiede di specificare che cosa significhi" entro breve tempo", rispondo" prima dell' estate".
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
they say that the u.s.a. is babylon, and that it will be destroyed.
dicono che gli usa sono babilonia e saranno distrutti.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
that’s it. i never think about who it will be.
e basta. non penso mai a chi sarà.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
you say that you hope that it will be completed nonetheless, but on what do you base that hope?
lei esprime la speranza che lo si completi comunque, ma dove fonda tale speranza?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
thirdly, i must say that it will be difficult for measures to strengthen complementarity, alone, to achieve the desired results.
devo dire, in terzo luogo, che da sole le misure per rafforzare la complementarità potrebbero difficilmente conseguire i risultati auspicati.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
it will surprise you when i say that i did exactly that.
la sorprenderà se dico che ho fatto esattamente questo.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality: