Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i want to pay for my flights with a gift voucher.
voglio pagare per i miei voli con un voucher regalo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i want to praise the lamb that was slain for my redemption.
voglio lodare l’agnello che fu immolato per la mia redenzione.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i want to be clear for my group as to what he means.
voglio che sia ben chiaro per il mio gruppo ciò che egli ha inteso dire.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
i want to thank you for everything you did for my son, jules.
t engo a ringraziarvi per tutto quello che avete fatto per mio figlio jules.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
- do i want to cook my own meals and therefore need a kitchen?
-voglio cucinare i mei pasti e, pertanto, ho bisogno di una cucina?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i want to get credit for my work. i want people to know what i wrote.
voglio acquistare una buona reputazione professionale.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
hi. i want to make the blue pineapple skirt for my little sister for christmas.
ciao. voglio fare la gonna blu di ananas per la mia sorellina per natale.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i want to thank you for my wonderful time in paris. everything here was just perfect and you were very helpful.
È stato tutto semplicemente perfetto e lei è stato molto disponibile.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
- i want to be a hard worker like the ‘ant’ and never seek honour for my service.
– voglio essere una grande lavoratrice come la formica e non cercare mai l'onore per il mio servizio.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
as my prepared statement is in tibetan, i want to read in tibetan to show respect for my own unique, separate language.
poiché l' intervento che ho preparato è in lingua tibetana vorrei leggerlo in tibetano, in segno di rispetto per questa mia lingua unica e indipendente.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
“i really want to show that i like ballet and i want to do this for my whole life,” laura notes.
"ho molta voglia di dimostrare che mi piace il balletto e che voglio fare questo per tutta la vita", osserva laura.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i want to read to you, for my solace and yours, the passage from the creed of the people of god of pope paul vi on original sin.
la proclamazione del credo del popolo di dio viene spiegata da paolo vi con due ragioni principali.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i want to have a determination also into the future to present and stand for my own opinion, but to have courage to listen to other opinion too.
alla fine lasciamo stare... vorrei essere tenace per poter presentare e difendere le mie opinioni sia oggi che in futuro. ma vorrei anche avere il coraggio di ascoltare altre opinioni.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
for my part, i want to make it clear that this is not a for me; it is something we can talk about.
da parte mia, voglio dire chiaramente che per me non si tratta di una; è una possibilità di cui possiamo parlare.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
madam president, i want to apologise for my absence yesterday. this was due to air france notifying my travel agent that my flight from london city was cancelled.
signora presidente, vorrei scusarmi per l' assenza di ieri: la causa è dell' air france, che ha informato la mia agenzia viaggi della cancellazione del mio volo dall' aeroporto di london city.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
i want to give you three witnesses for my message: paul, silas and timothy. each of them was full of the holy ghost and walked daily in the spirit.
voglio darvi tre testimoni del mio messaggio: paolo, sila e timoteo. ciascuno di loro era ripieno dello spirito santo e camminava quotidianamente per lo spirito.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i want to thank the german government and the german members of parliament for their understanding of this particular case and for their support for my campaign for the proper treatment of prisoners in english jails.
ringrazio il governo tedesco e i deputati tedeschi per la comprensione dimostrata per questo caso particolare e per il sostegno dato alla mia campagna per un trattamento umanitario dei detenuti nelle carceri britanniche.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
for my part, i want to reaffirm solemnly before you, members of parliament, the full commitment of my commission to the great task of enlargement.
per quanto mi riguarda, intendo solennemente ribadire di fronte a voi, membri del parlamento, l' impegno incondizionato della mia commissione a portare avanti la formidabile impresa dell' ampliamento.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
for my part, i do not know if i want to go to china, asia is not necessarily the country that tempts me the most.
per parte mia, non so se voglio andare in cina, asia non è necessariamente i paesi che mi tenta più.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no, i, for my part, want to know the problems and the risks, and i want to be able to analyse things and to look for improvements and for new ideas.
no, voglio sapere proprio quello che non va, quali eventuali rischi esistano, per poter analizzare e sviluppare quanto possiamo migliorare o rifare ex novo.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality: