Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
you must be aware of that.
voglio che lo sappiate.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
we need to be aware of that.
dobbiamo prenderne coscienza.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
you must be aware that...
tenga presente che...
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
be aware of deadlines!
attenti alle scadenze!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
you will be aware that i am that mep.
come saprete sono io quell'eurodeputato.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
be aware of the pickpockets.
prestare attenzione ai borseggiatori.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mr barón crespo will be aware of this.
l'onorevole barón crespo ne sarà senz'altro a conoscenza.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
!! be aware of junk emulators !!
!! attenzione agli emulatori spazzatura !!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
we should be aware of this.
di questo dovremmo essere pienamente consapevoli.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
be aware of image rights!
attenzione ai diritti d'immagine!!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
important things to be aware of
aspetti importanti da tenere presenti
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
9. be aware of punctuation pitfalls
9. sia informato dei trabocchetti di punteggiatura
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
be aware of the available instruments;
la conoscenza degli strumenti a disposizione;
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
you should be aware that a component of that new genetically
sapore artificiale dovete rendervi conto che un componente del nuovo geneticamente
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
you will be aware of my position as regards these agreements.
sarete a conoscenza della mia posizione a riguardo di tali accordi.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
all will be aware of it, though most will discount its presence.
tutti la vedranno, comunque tanta gente farà finta di non notare la sua presenza.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
every farmer in the enlarged european union must be aware of that.
tutti gli agricoltori nell' unione europea allargata devono esserne consapevoli.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
he will be aware of the status of the president-in-office.
il presidente in carica sarà consapevole della sua posizione.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
the council should be aware of that and solve this question once and for all.
il consiglio dovrebbe rendersene conto e risolvere la questione una volta per tutte.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
the conditions and backgrounds are entirely different, and everyone should be aware of that.
le condizioni e lo sfondo sono del tutto diversi, e tutti dovrebbero esserne consapevoli.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality: