Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i would like to share with you my astonishment.
desidero farvi parte del mio stupore.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
i would like to tell you that we need more information.
desidero ribadire che abbiamo bisogno di maggiori informazioni.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
mr president, i would like to leave it at that.
signor presidente, penso di poter concludere qui il mio intervento.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
i – nl) would like to leave the transport category
ulrich schrÖder (i-nl) lascia la categoria trasporti
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 2
Quality:
i would like to leave a comment , 02/05/2011
desidero lascire un commento , 02/05/2011
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i would like to leave all remaining matters to the rapporteurs.
desidero lasciare tutte le altre problematiche ai relatori.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
i would like to exchange my watch, what do i need to do?
vorrei scambiare il mio orologio, cosa devo fare?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i would like to leave you with one final thought: we need to become aware what the alternative is.
ciò avrebbe conseguenze più pesanti del fallimento di qualsiasi altro progetto legislativo.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
i would like to support my colleagues; we need six coins, not eight.
voglio dare una mano ai miei colleghi: invece di otto monete, ce ne bastano sei.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
… i would like to say that we need solidarity in all senses.
… vorrei dire che abbiamo bisogno della solidarietà vostra in tutti sensi. il destino dei cristiani si trova nella solidarietà e nella comunione.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
printable puzzles have a suggestion or would like to leave feedback?
hai un suggerimento o desideri lasciare un feedback?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
if you would also like to leave a comment, complete the following form.
se anche voi desiderate lasciare una recensione, compilate il modulo sottostante.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
who would like to leave with his favorite vierbeiner verbringen , it has not easy.
chi vuole trascorrere le vacanze con i suoi preferiti amici a quattro zampe , non è stato facile . perché prima di tutto ha bisogno di un luogo che permette il trasporto di animali domestici.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
we would like this to be registered and then we would like to be able to leave.
ma vogliamo vederla registrata, per poter poi lasciare l' emiciclo.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
if you would like to be a part of our au pair community, you need to know that:
se vuoi far parte della nostra community di ragazza alla pari, è necessario sapere che:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
if you would like to leave an e-mail address, you will be informed of future shows and events.
se volete lasciare un indirizzo e-mail, sarete informati di mostre ed eventi futuri.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in that connection, i would like to make an urgent appeal to our socialist meps to leave the agenda as it stands.
in questo contesto lancio un accorato appello al nostro collega socialista affinché accetti di lasciare intatto l' ordine del giorno.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
he asked if i would like to leave, i asked him if we could have just one more dance, he said “of course”.
"ma perché?" gli ho chiesto
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
before i conclude, madam president, i would like to leave two questions on the table for the commission and the council.
prima di concludere il mio intervento, signora presidente, vorrei rivolgere due domande alla commissione e al consiglio.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
first of all, i would like to say that i am speaking on behalf of my colleague, maruja sornosa, who had to leave.
in primo luogo, vorrei dire che prendo la parola a nome della mia collega maruja sornosa, che non è potuta rimanere.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality: