Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
what i would say
non ne posso più
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i would say not.
io non direi.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
i would like to have a bed, instead of the sofa bed...
i would like to have a bed, instead of the sofa bed...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i would say grace.
direi la grazia.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i would say,'why?'
e io chiedevo: perché?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
i would say that it does.
credo proprio che sia così.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
hmm. just life i would say.
mmm… dovrei dire alla vita, unicamente.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
agnelo: i would say so.
agnelo: direi di sì.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
for two reasons, i would say.
per due ragioni, direi.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
a little strange i would say.
a little strange i would say.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
great food, excellent i would say.
cucina ottima, eccellente direi.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i would say that’s mostly true.
direi che è per lo più vero.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
great reception, i would say unique.
ottima l'accoglienza, direi unica.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
yes, i would say that, i would say that
no, sto pensando che
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
that is why i would prefer the word" ratification" instead of " signing".
per tale motivo vorrei sostituire il termine'signing? con la parola'ratification?.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
the cake was a tiramisu, i would say average.
il dolce era un tiramisù, direi nella media.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i would instantaneously think about a banana tree that, instead of bananas, is growing chocolate bars.
io penserei al volo a un banano da cui, anziché pendere delle banane, spuntano delle barrette di duplo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i would like us to actually start doing something, instead of just churning out more pages and setting deadlines.
vorrei che iniziassimo a fare finalmente qualcosa, invece di continuare a sfornare pagine su pagine e fissare scadenze.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
it was quite evident that i would prefer the high tech, japanese, digital sampler instead of the boring classic guitar.
era abbastanza evidente che io avrei preferito l'alta tecnologia giapponese con un campionatore digitale al posto di quella noiosa chitarra classica.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i would emphasise that i shall consistently oppose solutions that, instead of making things easier, create additional obstacles for companies.
vorrei evidenziare che mi opporrò in modo coerente alle soluzioni che, invece di semplificare le cose, creano ulteriori ostacoli per le imprese.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality: