Results for if i had listened to you i should... translation from English to Italian

i had bought a ticket to attend the nader rally in minneapolis.
avevo comprato un biglietto per assistere al raduno del nader a minneapolis.

if i had to give you a kiss, i'd give to you
se avessi da regalarti un bacio, lo darei a te

v: if i said that to you, i told you the truth.
v - se ti ho detto questo ti ho detto la verità.

i have listened to you, i have listened to you carefully, but i would say that my approach is a positive one.
vi ho ascoltati con estrema attenzione, ma direi che il mio approccio è positivo.

mr president, having listened to you, i have to say that we are disappointed.
signor presidente, dopo averla ascoltata, mi permetta di parteciparle la nostra delusione.

i realized that if i did not want to lose everything, i had to come right away to you
ho capito che se non volevo perdere tutto, dovevo venire subito da te

and whether i earned your vote or not, i have listened to you. i have learned from you. and you’ve made me a better president.
e che io abbia meritato o meno il vostro voto, vi ho ascoltato, ho imparato da voi, e mi avete reso un presidente migliore.

if i had sold a few million with my limited resources, in contrast to you, i'd probably have left the ground.
se io avessi venduto qualche milioncino con le limitate risorse che mi ritrovo a differenza di te, forse adesso camminerei a un metro da terra.

i nonetheless believe that i should have managed if i had really put my mind to it.
comunque, credo che se mi fossi lanciato che ce l' avrei fatta.

in addition, commissioner fischler, if i had been you i would not have missed out on the dynamic effect of cofinancing.
signor commissario fischler, al suo posto non mi sarei lasciata sfuggire l' effetto dinamico prodotto dal cofinanziamento.

two weeks later after i had said yes to jesus, my friends called me and said, “we bought a ticket for a priest from india to go to medjugorje, but he has some difficulties with a visa.
due settimane dopo aver detto il mio “sì” a gesù, gli amici mi telefonarono e mi dissero: “abbiamo comprato un biglietto per un sacerdote indiano, un biglietto per medjugorje, ma lui ha alcune difficoltà col visto, teme di non poter più tornare negli usa. sappiamo che vuoi andare là, puoi? dissi che questo significava che dovevo chiedere due settimane libere! la mia ditta era molto severa, non mi avrebbero dato mai due settimane libere! il mio capo era protestante.

having listened to you, i recognise your good intentions and that we share the same objective of restoring confidence, confidence in the commission.
dopo averla ascoltata capisco la sua buona volontà e il nostro comune intento: ripristinare la fiducia, la fiducia nella commissione.

mr president, ladies and gentlemen, i began to despair as i listened to you, for the moments when i had the impression we might be in disagreement were rare indeed.
signor presidente, onorevoli parlamentari, ascoltandovi iniziavo a disperare dato che pochissimi sono stati i momenti in cui ho avuto l' impressione di poter trovarci in disaccordo.

i should never have voted for this amendment if i had known that beforehand.
se lo avessi saputo, non avrei sicuramente votato a favore dell' emendamento.

mr president, if i had entered parliament this year, or better still this month and had heard the commissioner's account, i should probably have been mightily impressed.
signor presidente, se fossi stato eletto al parlamento solo quest'anno, o meglio ancora questo mese, ascoltando l'intervento del commissario sarei rimasto veramente impressionato.

a friend of mine played an ac/dc tune for me on his guitar, and i was totally hooked because i had listened to ac/dc everyday since i was about 8 or 9 years old.
un mio amico mi ha suonato alla chitarra un pezzo degli ac/dc e io sono rimasto completamente catturato, dato che era da quando avevo otto o nove anni che ascoltavo ogni giorno gli ac/dc.

after such gracious words from his holiness, i should have been insensible and heartless if i had had scruples any longer.
dopo queste benevole parole di sua santità, sarei proprio stato insensibile e ingrato se avessi avuto ancora delle esitazioni.

i am sorry if i am talking forcefully to you. i am not talking to you; i am actually talking to myself. i am shouting at myself because i am disgusted with my own foolishness!
mi dispiace di parlarvi in modo tanto energico, ma non sto parlando a voi, in realtà sto dicendo

with great immodesty i ‘d like to think that if ellington and strayhorn had listened to this music of mine, they would not have been sorry. on the other hand, if i had not been wholly convinced, i would not have made it…
con molta immodestia mi piace pensare che se ellington e strayhorn ascoltassero questa musica magari non ne sarebbero dispiaciuti. d’altra parte, se non ne fossi pienamente convinto, non l’avrei realizzata...

they inspire us in our faith. i would like to relate one such experience to you: i had planned to visit god’s children in central america, and had... more...
vorrei raccontare un’esperienza vissuta: volevo visitare dei figlioli di dio nell’america centrale ed... [leggi]