Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hold out to me a benign hand
tendimi una mano benigna
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
next to me, a man was in tears.
al mio fianco un uomo ha le lacrime agli occhi.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
that does not seem to me a good policy.
questa non mi pare una buona politica.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
and they shall be to me a people :
ed essi saranno il mio popolo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
it seems to me a very important lesson.
mi sembra una lezione molto importante.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
13 times! it seemed to me a lot !
13 volte! trovo che è già molto!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
from his behavior he does not seem to me a seller
se non riesci a vendere mangia tela da sola
Last Update: 2023-10-12
Usage Frequency: 1
Quality:
all this is to me a mystery i can not explain.
tutto questo è per me un mistero che non so spiegare.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
just talk to me a lot, in free chat and in private.
just talk to me a lot, in free chat and in private.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
27/10/2013 - be merciful to me a sinner
27/10/2013 - digiuno due volte alla settimana.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it seems to me a completely extraordinary and disproportionate reaction.
mi sembra una reazione assolutamente straordinaria e sproporzionata.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
that seems to me a very feeble basis for monitoring legislation.
mi pare una base piuttosto debole per controllare la direttiva.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
the common position seems to me a step in the right direction.
la posizione comune mi sembra un passo nella giusta direzione.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
14/03/2015 - o god, be merciful to me a sinner
14/03/2015 - tornò a casa
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
all that seems to me a politically perverse reversal of the subsidiarity principle.
a mio avviso, questo è un rovesciamento perverso del concetto di sussidiarietà.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
the call to make a cultural u-turn and embrace a culture of responsibility seems to me a very fundamental one.
giudico quindi fondamentale l' appello a dare una svolta culturale, abbracciando la cultura della responsabilità.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
and to me - a child - he was always treated as a full counterpart.
e per me - un bambino - è stato sempre trattato come una controparte completa.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i would be greatful if u give me the chance to be your aupair and i'd appriciate that bcz this is very important to me
sarei grato se u mi danno la possibilità di essere il vostro aupair e mi piacerebbe appriciate che bcz questo è molto importante per me **originally translated from english**
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the spanish presidency seems to me a little like fernando torres's world cup.
la presidenza spagnola mi sembra un po' la coppa del mondo di fernando torres.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
a friend recommended the montignac method to me. i have no idea what book to buy to learn about the method.
un'amica mi ha raccomandato il metodo montignac, ma non so che libro devo acquistare.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: