Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the commission has decided that:
la commissione ha deciso che:
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
in this regard, the european council has decided that:
a questo riguardo il consiglio europeo ha deciso che:
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
in addition, the module...
per passare ai classici bigné, cannoncini, funghetti, meringhe, ...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
as the father has sent me
come il padre ha mandato me
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
all that the father has is mine.
tutto quello che ha il padre è mio.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the father has two kinds of love:
il padre ha due tipi di amore:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in addition, the council has decided to strengthen the restrictive measures against the central bank of iran.
inoltre, il consiglio ha deciso di rafforzare le misure restrittive nei confronti della banca centrale dell'iran.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
all the father has delivered himself to him.
tutto il padre si è consegnato a lui.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the face of the father has been obscured for me.
percorriamo la strada che mi sembra percorra il s. padre nella sua enciclica.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
as he has decided that he would in his world.
come aveva deciso che l avrebbe fatto
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
xxxvii see what love the father has bestowed on us!
xxxvii quale grande amore ci ha dato il padre!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in addition, the commission has decided that the issues of information and its quality should be included in the dialogue between the industry and consumers.
inoltre, la commissione ha deciso che i problemi connessi all'informazione del consumatore, in particolare quello della qualità di tale informazione, devono essere affrontati nel quadro del dialogo tra le imprese del settore e i consumatori.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
"as the father has sent me, even so i send you"
(audio) «come il padre ha mandato me, anch io mando voi...»
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
even as the father has loved me, i also have loved you.
come il padre ha amato me, così anch'io ho amato voi.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"as the father has loved me, so have i loved you.
"come il padre ha amato me, anch'io ho amato voi.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
everything that the father has is mine (jn 16,12-15)
tutto quello che il padre possiede e' mio (gv 16,12-15)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in addition, the european parliament decided that research capacity in all the regions of europe must be released if a genuine european research area is to be created.
inoltre, il parlamento europeo ha deciso che è necessario sbloccare la capacità di ricerca in tutte le regioni d'europa per creare un autentico spazio europeo della ricerca.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
in addition, the governing council decided that the remaining ltros in the first quarter of 2010 would be carried out using a full allotment fixed rate tender procedure.
il consiglio direttivo ha inoltre deciso che le restanti orlt del primo trimestre del 2010 sarebbero state condotte mediante asta a tasso fisso con piena aggiudicazione degli importi.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 3
Quality:
as the father has sent me, i am sending you" (jo 20,21).
come il padre ha mandato me, anch'io mando voi" (gv 20,21).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
in addition, the commission has decided that, for the shipbuilding sector, the current sector-specific provisions on regional investment aid will be maintained, as to their substance, until 2006.
la commissione ha inoltre deciso che, per la costruzione navale, le attuali norme settoriali per gli aiuti regionali agli investimenti saranno mantenute, nella sostanza, fino al 2006.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality: