Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
indentured labour by any other term is a form of slavery. it exists in the european union and it is disgraceful.
il “ lavoro vincolato” altro non è che una forma di schiavitù che ancora esiste nell’ unione europea ed è una vergogna.
once in australia she was so taken by the beauty of australian opals that she took up a three year apprenticeship, indentured to andrew cody in melbourne, while qualifying as a gemmologist in 1994, with the gemmological association of australia.
in australia, colpita dalla bellezza degli opali intraprende un apprendistato presso andrew cody a melbourne. nel 1994 si qualifica come gemmologa presso l'associazione gemmologia australiana.
turbodiagnosis is an adware application that works as ad service indentured to generate vicious commercials, pop-up adverts, coupon alerts, drop down adverts and others to make internet browsing experience hell for the people.
turbodiagnosis è un'applicazione adware che funziona come servizio di annunci contrattisti per generare pubblicità vizioso, annunci pop-up, avvisi coupon, discesa pubblicità e gli altri a fare esperienza di navigazione internet inferno per il popolo.
4:1 now there happened to be a certain woman who had been the wife of a member of the guild of prophets. she cried out to elisha, “my husband who served you has died, and you know that your servant feared the lord. but a creditor has come to take away my children into indentured servitude!”
4:1 una donna, moglie di uno dei profeti, gridò a eliseo: «mio marito, tuo servo, è morto; tu sai che il tuo servo temeva il signore. ora è venuto il suo creditore per prendersi come schiavi i due miei figli».