Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
more effective if tthere should be at least intra-day flexibility to cover short positions.
dovrebbe esserci almeno della potrebbe essere più efficace se vi fosse almeno flessibilità intragiornaliera per coprire le posizioni corte.
this figure varies significantly from day to day however and needs to be scaled down to take account of intra-day transactions.
tale cifra varia tuttavia in modo significativo a seconda dei giorni e le si deve applicare un coefficiente di riduzione per tener conto delle operazioni sul giorno stesso.
a credit institution's measurement of ccr shall include measuring daily and intra‐day usage of credit lines.
per misurare il rischio di controparte, un ente creditizio misura in particolare l'utilizzo giornaliero ed intragiornaliero delle linee di credito.
that deadline shall be such that tsos are able to reassign unused capacity for reallocation in the next relevant timeframe — including intra-day sessions.
la data è fissata in modo da permettere ai gst di ridistribuire le capacità non utilizzate mediante riassegnazione nella scadenza successiva, comprese le sessioni infragiornaliere.
(3) rules for trading electricity: harmonisation of trading arrangements, timetables and products, including intra-day trade.
(3) norme in materia di scambi di energia elettrica: armonizzazione degli accordi di scambio, scadenze e prodotti, compresi gli scambi infragiornalieri.
1.7 the eesc considers that the proposed settlement regime for naked short selling could be more effective if there should be at least intra-day flexibility to cover short positions.
1.7 il cese ritiene che il proposto regime di regolamento per le vendite allo scoperto "naked" potrebbe essere più efficace se vi fosse almeno flessibilità intragiornaliera per coprire le posizioni corte.
currently, remote participants in the euro-system national central banks do not have access to the intra-day credit facilities provided by those central banks to domestic participants.
attualmente i partecipanti a distanza centrali nazionali appartenenti all’eurosistema non hanno accesso ai servizi di credito infragiornaliero forniti dalle predette banche ai partecipanti nazionali.
in many member states the market functioning could be significantly improved by introducing market coupling, improving cross-border flows, strengthening intra-day trading and demand response.
in molti stati membri il funzionamento del mercato potrebbe essere notevolmente migliorato grazie all'introduzione dell'accoppiamento dei mercati, al miglioramento dei flussi transfrontalieri, al rafforzamento degli scambi infragiornalieri e alla diffusione della gestione attiva dei consumi.
it was set up to enable all banks in the euro area as of 1999 to submit securities as collateral for intra-day credit in target2 or eurosystem monetary policy operations-- regardless of where in the euro area the securities were issued.
questo è stato istituito affinché, dal 1999, tutte le banche dell’ area dell’ euro potessero stanziare titoli come garanzia nelle operazioni di credito infragiornaliero condotte in target2 e nelle operazioni di politica monetaria dell’ eurosistema, indipendentemente dal loro luogo di emissione all’ interno dell’ area.
successive intra-day allocations of available transmission capacity for day d shall take place on days d-1 and d, after the issuing of the indicated or actual day-ahead production schedules.
le successive assegnazioni infragiornaliere delle capacità di trasporto disponibili per il giorno g si effettuano i giorni g - 1 e g, dopo la pubblicazione dei programmi di produzione del giorno prima, indicativi o effettivi.
by 1 january 2008, mechanisms for the intra-day congestion management of interconnector capacity shall be established in a coordinated way and under secure operational conditions, in order to maximise opportunities for trade and to provide for cross-border balancing.
entro il 1o gennaio 2008 sono definiti, in modo coordinato e in condizioni di funzionamento sicure, meccanismi di gestione infragiornaliera della congestione della capacità di interconnessione, allo scopo di ottimizzare le opportunità di scambio e garantire il bilanciamento transfrontaliero.
robust strategies, policies, processes and systems shall exist for the identification, measurement and management of liquidity risk over an appropriate set of time horizons, including intra-day, so as to ensure that credit institutions maintain adequate levels of liquidity buffers.
sono applicate strategie, politiche, procedure e sistemi solidi per identificare, misurare e gestire il rischio di liquidità su un insieme adeguato di orizzonti temporali, tra cui infragiornaliero, in modo da assicurare che gli enti creditizi mantengano riserve di liquidità di livello adeguato.
therefore, non-euro area european union central banks will be able to provide collateralised intra-day credit in euros to their credit institutions but subject to a ceiling both at the level of the non-euro area european union central banks and at that of non-euro area credit institutions.
pertanto, le banche centrali dell' unione europea non partecipanti all' area dell' euro potranno concedere prestiti intragiornalieri con garanzie collaterali in euro ai rispettivi istituti di credito, subordinatamente ad un limite massimo sia a livello di banche centrali dell' unione europea non partecipanti all' area dell' euro sia a livello di istituti di credito che non rientrano nell' area dell' euro.