Results for is not going too far translation from English to Italian

that is going too far.
questo è veramente troppo.

that is going too far!
questo è troppo.

that is certainly going too far.
certo, è sicuramente troppo!

that really is going too far!
no, è troppo!

you must admit that this is going too far.
deve riconoscere che è un po' esagerato!

then something is not going well.
qualcosa non va.

but an attack on american soil is going too far.
ma un attacco su terra americana è andare troppo oltre.

as far as we are concerned, that is going too far.
secondo noi, questo è esagerato.

we are in danger of going too far.
corriamo il rischio di spingerci troppo oltre.

but their problem was not going back - but going too far!
ma il loro problema non era quello di tornare indietro - ma di andare oltre!

prescribing one-sided protection measures is going too far, however.
la prescrizione di misure di protezione unilaterali è comunque eccessiva.

now for the question of whether we are going too far.
siamo stati forse troppo ambiziosi?

my group feels that proposals like this are simply going too far.
queste cose sono secondo il mio gruppo esagerate.

a 40% reduction of the fishing effort was nevertheless going too far.
ritiene tuttavia eccessiva la riduzione del 40% delle attività di pesca.

as regards what mrs lenz said, if it is not going too far, i believe that her words can be extended to all the vice-presidents.
in relazione a quanto affermato dalla onorevole lenz, ritengo che le sue parole, di certo eccessive, possono essere estese a tutti i vicepresidenti.

and about these things the indian people know very well what to do. so i'm not going too far in this.
quindi non parlerò molto su questo.

he was going too far, people said about waidschmidt; he was going too far, people said about schramm.
esagera, si diceva a proposito di waidschmidt, esagera, si diceva a proposito di schramm. proprio a questo oggi schramm non ama pensare.

however, when i hear, on the one side, companies saying that it is going too far and, on the other side, generics saying that it is not going far enough, perhaps we have got it right.
comunque, quando sento, da un lato, alcune imprese affermare che è eccessivo e, dall’altro, le società produttrici di farmaci generici sostenere che non è sufficiente, forse significa che abbiamo trovato la soluzione giusta.