Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
or: "maybe it's no good".
oppure: "magari è una schifezza".
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i don't mean that it's no good for you to become a renunciate.
non intendo a dire che non è vantaggioso per te a diventare un rinunziatario.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
to wind up your watch with automatic movement whenever you are not wearing it.
per caricare il vostro orologio automatico quando non lo indossate.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
but when we forget them, it’s no laughing matter, right? perhaps we overlook our good manners too often.
ma quando le dimentichiamo, non c’è più niente da ridere, vero?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it's easy: look up your term in one dictionary after the other by just clicking on the "next" button.
È semplice: per cercate il termine nei vari dizionari disponibili, basterà fare clic sul pulsante "prossimo".
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
'it's no good, it's no good,' says the buyer; but when he is gone his way, then he boasts.
«robaccia, robaccia» dice chi compra: ma mentre se ne va, allora se ne vanta.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
there you can look up your current bonuses, bonus history and promotions.
lì puoi vedere i tuoi bonus attuali, la cronologia dei bonus e le promozioni.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
he has also made me spin like a top. he was going to città. nowadays people have no good manners!
mi ha anche fatto girare come una trottola.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
[colloquial french for “it’s no good” or “it doesn’t work”]
[francese colloquiale per dire “non va” oppure “non funziona”]
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it's no good if we have a big bank account and never withdraw from it. and then, with time, we might even forget that we have the money.
non serve nulla se abbiamo un grande conto bancario e non facciamo mai il prelievo da esso. e allora, con il tempo, potremo addirittura dimenticare che abbiamo i soldi.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
look up your term in one dictionary after another by clicking on the "next" button.
per cercare il termine nel dizionario successivo, fate clic sul pulsante "prossimo".
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
if you’ve got a basketball and it’s no good you don’t wanna throw it away, you want to reuse it.
se hai una palla da basket e non va bene, tu non vuoi buttarlo via, lo vuoi riutilizzare.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
28 but when these things begin to come to pass, look up and lift up your heads, because your redemption draws nigh.
28 ma quando queste cose cominceranno ad avvenire, rialzatevi, levate il capo, perché la vostra redenzione è vicina.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
6) if you need to look up anything on a map go into a café and sit down rather than look up your destination in the streets.
6) se devi cercare qualcosa sulla mappa vai in un bar e siediti invece di farlo in mezzo alla strada.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
28 and when these things begin to come to pass, then look up, and lift up your heads; for your redemption draweth nigh.
28 ma quando queste cose cominceranno ad avvenire, rialzatevi, levate il capo, perché la vostra redenzione è vicina.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
if a man comes in alone, goes out alone as well. otherwise, it's no good. we don't like couples that are not entirely dance-oriented, if you know what i am hinting at.
se un uomo entra solo, deve uscire solo o in gruppo. non è bello che nella milonga si formino coppie per altri scopi che non siano finalizzati alla danza.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
regarding the tango in italy, i think it's no good to see teachers and associations who are still suffering of weak identity and poor skills,to hurl at each other, like cups and saucers in a family quarrel, the allegation of mispresenting the ultimate style.
per quel che riguarda il tango in italia, trovo che non sia bello vedere insegnanti e associazioni sofferenti ancora per debole identità e scarse conoscenze,scagliarsi a vicenda, come piattini in un litigio famigliare, l'accusa di snaturare non si sa bene che stile e in nome di chi.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
21:28but when these things begin to happen, look up, and lift up your heads, because your redemption is near."
21:28ma quando queste cose cominceranno ad avvenire, rialzatevi, levate il capo, perché la vostra redenzione è vicina.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
going to the local shops or the colorful street markets and treating it as a social experience is an intrinsic element of italian life and character , but it’s no good at all for the globalists who regard our private lives and customs as their disposable properties.
l’andare per negozi locali o per mercatini rionali pieni di colore, e considerare questo come una esperienza socializzante, è un elemento intrinseco della vita e del carattere degli italiani, ma non va per niente bene ai fautori della globalizzazione, che considerano la nostra vita privata e i nostri costumi come loro proprietà, “usa e getta”.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
there you can look up your train itinerary in the english version introducing "barcelona" under origin and "montpelier" under destination.
qui puoi cercare l'itinerario del treno che ti interessa nella versione inglese del sito, selezionando "barcellona" alla voce origin (partenza) e "montpelier" a destination (destinazione).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting