Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it ripples in the bottom of my heart
si increspa nel fondo del mio cuore
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it is ideal for a first dive, night dives and for photographers.
si è rivelato un godimento per i battesimi, le immersioni notturne e gli obiettivi dei fotografi.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
watch carefully for its effects as it ripples out from the source.
guardate attentamente i suoi effetti come increspature uscire fuori dalla fonte.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a gentle slope, ideal for confined water dives and for scuba reviews.
un pendio dolce, ideale per immersioni in acque confinate e per le revisioni subacquee.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
heat 3 tablespoons of olive oil in a large sauté pan until it ripples.
scaldare tre cucchiaiate di olio di oliva in una grande padella.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the divers breathe a synthetic gas mix containing helium, both during the dives and in the chamber.
i sub respirano una miscela di gas sintetica all’elio, sia durante le uscite che all’interno dell’habitat.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in this area i have made many dives, and you can see octopus, red mullet and many native species.
in questa zona ho fatto molte immersioni ed é possibile ammirare polipi, triglie e una varietá di specie autoctone.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
these programs involve between 2 and 4 dives and are designed to improve knowledge and practical skills in the chosen areas.
questi programmi prevedono da due a quattro immersioni e sono progettati per migliorare le conoscenze e le competenze pratiche nei settori prescelti.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
you will complete a minimum of four technical foundations dives, two decompression procedures dives and, four normoxic trimix dives.
completerete almeno quattro immersioni del corso di fondamenti tecnici, due immersioni con procedura di decompressione e quattro immersioni con trimix normossico.
Last Update: 2006-10-20
Usage Frequency: 4
Quality:
[technical diving activities are more physically demanding than recreational dives and their equipment intensive nature may increase task loading and stress.
[le attività di subacquea tecnica sono fisicamente molto più stancanti di quelle amatoriali e la natura intensa che le contraddistingue può aumentare il carico di attività e quindi lo stress.
Last Update: 2006-10-19
Usage Frequency: 4
Quality:
the mating happens in the nest proximities and it is preceded by spectacular flights of parade in dive and in glide.
l’accoppiamento avviene nelle vicinanze del nido ed è preceduto da spettacolari voli di parata in picchiata e planata.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the cost to scuba dive and/or to get certified
il costo delle immersioni subaquee e / o per ottenere la certificazione
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
what a dive. and, down below, stil the roman road.
che tuffi. e sotto ancora la strada romana.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
plan safety stops into every dive and understand the effects of deep diving on your body.
programmate le soste di sicurezza ad ogni immersione e comprendete gli effetti esercitati dalle immersioni in profondità sul vostro corpo.
Last Update: 2006-07-20
Usage Frequency: 4
Quality:
before the dive; during the dive; and after the dive.
prima, durante e dopo limmersione.
Last Update: 2007-09-18
Usage Frequency: 4
Quality:
the signs of the bends will most likely appear within the 1st hour after the dive and usually not more than 24 hours.
i sintomi dellmdd si manifestano solitamente entro 1 ora dopo l'immersione e solitamente non oltre le 24 ore.
Last Update: 2007-09-18
Usage Frequency: 3
Quality:
computers also track how much nitrogen you have absorbed and off-gassed throughout the dive and your surface interval.
i computer inoltre tengono traccia della quantità di azoto assorbito e degassato durante limmersione e lintervallo in superficie.
Last Update: 2007-09-18
Usage Frequency: 4
Quality:
remember, “plan your dive and dive your plan!” and you will be headed for an exciting deep diving adventure!
ricordate di “programmare limmersione e scendere secondo il programma” in modo da vivere una stupenda avventura subacquea in profondità!
Last Update: 2007-09-18
Usage Frequency: 4
Quality: